TAM

天狗になる を英語で教えて！

例文
I would like to say to the friend who is elated with a little bit better results at school, "Don't become big-headed."
学校で、少し成績が良かったからと言って調子に乗っている友人に、「天狗にならないで」と言いたいです。

「天狗になる」は、その他に、
（ひどいうぬぼれ）"get a swelled head"
（うぬぼれる。鼻にかける）"get conceited"
（かわいらしい感じのうぬぼれ）"get puffed up"
等があります。

典型的な を英語で教えて！

例文
I would like to say to the patient at the hospital,"It's a typical symptom of the influenza."
病院で、患者さんに「インフルエンザの典型的な症状です」と言いたいです。

「典型的な」は、他に、
"representative"や、”archetypical"や、"classic"や、”quintessential"
等があります。

ちなみに、日本語は、「インフルエンザ」を「インフル」と略しますが、英語では、”flu"になります。

撤退する を英語で教えて！

例文
I would like to say to my staff at work, "Unfortunately, we were made to withdraw from this business"
仕事で、スタッフに「残念ながらこの事業から撤退することになりました」と言いたいです。」

「撤退する」は、他に、
"evacuate"や、"pull out of"や、"retreat from"
等があります。

ちなみに、日本人の多くがスペルを間違って覚えている場合が多い"stuff"は、「スタッフ」ではなく、「もの」を表します。”staff"が正しいスペルです。

徹底的 を英語で教えて！

例文
Since we carry out a general cleaning at the end of year, I would like to say, "We are determined to clean the rooms thoroughly."
年末で大掃除するので、「徹底的に部屋をきれいにするぞ」と言いたいです。

「徹底的に」は、他に、
""all-out"や、"through and through"や、"(up) to the hilt"や、"exhaustively"
等があります。

徹する を英語で教えて！

例文
Since my friend was worried about something, I put my heart and soul into his story."
友人が悩みを抱えていたので、「聞き役に徹した」と言いたいです。

「徹する」は、他に、
"devote oneself to"や、"give oneself up to"や、"be true to"
等があります。

「悩み」は、"worry"の他に、
"concern"や、"trouble"や、"distress" や、"annoyance"や、"problem"
等があります。