TAM

突きつける を英語で教えて！

例文
When you show the proof aggressively, yousay,"You confront the ploof."
証拠を威圧的に見せる時に「証拠を突き付ける」と言います。

「突き付ける」は、他に、
"put (the fact) under someone's nose"や、"thrust something at someone"
等があります。

ちなみに、「威圧的に」は、他に、
"coercively"や、"overbearingly"や、"domineeringly"や、"with a high hand"
等があります。

独りよがり を英語で教えて！

例文
Though I thought everyone was for my opinion, it was not true. So I would like to say, "It's just my self-satisfaction."
自分の意見に皆賛成すると思っていたが、そうではなかったので、「私の独りよがりに過ぎなかった」と言いたいです。

「独りよがり」は、他にも、
"smugness"や、"self-righteousness"や、"complacency"や、"self-centeredness"
等があります。

特技を披露する を英語で教えて！

例文
I would like to say to the participants at the year-end party, "Display your secret talent as entertainment for the party."
忘年会で、参加者に「余興の特技を披露してね」と言いたいです。

「特技」は、他に、
"one's special ability (gift, skill) "や、"a specialty (米国）"や、"speciality (英国）
等があります。

得体の知れない を英語で教えて！

例文
Since something I have not felt touched my foot when swimming in the sea, I would like to say, "It must have been something mysterious."
海で泳いでいると足に感じたことのない何かが触れたので、「得体のしれない何かだったかもしれない」と言いたいです。

「得体の知れない」は、他に、
"strange-looking"や、"unfamiliar"や、"suspicious"
等があります。

道理 を英語で教えて！

例文
Since some people throw away the bulky waste in the heart of the mountains, I would like to say, "They are against reason."
山奥に粗大ごみを捨てる人がいるので、「道理に反した行為だ」と言いたいです。

「粗大ゴミ」は、他に、
"bulky large-sized trash"や、"bulky rubbish"や、bulky refuse"や、"large-size refuse"
等があります。

トリビア
「粗大ゴミ」は、「定年退職後や休日などに、自宅で所在なく過ごしている夫をからかっていう言葉」です。
"a cipher"や、"a useless husband about the house"
と呼ばれることがあります。