TAM

培う を英語で教えて！

例文
Since it's not only the acquisition of language that I could develop in my overseas life, I would like to say, "Not only language but also the mental side has been cultivated."
海外生活で養うことができたのは言語力だけではなかったので、「言語だけではなくメンタル面も培われた」と言いたいです。

「培う」は、他に、
"foster"や、"develop"
等があります。

配慮 を英語で教えて！

例文
Since my child is allergic to egg, I would like to say, " I want the school to pay close attention to the lunch."
子供に卵アレルギーがあるので、「給食の配慮をしてもらいたいです」と言いたいです。

「配慮する」は、他にも、
"consider"や、"take something into consideration"や、"give thoughtful attention to"
等があります。

念頭に置いて を英語で教えて！

例文
At school I would like to say to the students who will go on a school trip tomorrow, " keep the rainfall in mind."
学校で明日遠足に行く生徒に「雨になることも念頭に置いて」と言いたいです。

「念頭に置く」は、他にも、
"give a thought to"や、"bear something in mind や、"remember"や、"keep something in view"
"have something at heart"や、"take something into concideration"や、"be concerned about"
等があります。

猫の手も借りたい を英語で教えて！

例文
Since I am very occupied with my English lessons and work every day, I would like to say, "I am very busy and short-handed."
毎日英語レッスンに仕事に忙しいので「猫の手も借りたいくらいだ」と言いたいです。

「猫の手も借りたい」は、"I am as busy as a bee."とも表現できます。

トリビア
「猫の手も借りたい」は、「非常に忙しく手不足で、どんな手伝いでも欲しいことのたとえ」です。

配給 を英語で教えて！

例文
Since we drew our rations of meals and necessities free for the disaster, I would like to say, " Such items as foods were rationed."
災害時に食事や日用品の無料配給があったので、食料などが配給されました」と言いたいです。

「配給する」は、他に、
"distribute"や、"supply"や、"deal out"
等があります。

ちなみに、「配給で暮らす」は、" live on rations" と言います。