TAM

話がそれる を英語で教えて!

例文
Since the topic of the conversation is getting changed from the original content, I would like to say, "I'm sorry I've gotten off the track."
元々話していた内容から話題が変わってきたので、「話がそれてごめん」と言いたいです。

「話がそれる」は、他に、
"get sidetracked"や、"wander off"や、"digress from"や、"go off the rails"や、"get off the point"
等があります。

つらら を英語で教えて!

I would like to say, "There are some icicles hanging from the eaves. It would be dangerous for them to fall down."
「軒下につららがあって、落ちてくると危険です」と言いたいです。

ちなみに、「つらら」の意味は、英語で、
"An icicle means a hanging, tapering piece of ice formed by the freezing of dripping water."
になります。

トリビア
近年では、回答者が、居住するベッドタウンでは、西洋的な建物が多くなり、軒下なるものがなくなり、真冬でもつららが見られなくなりました。

不審者 を英語で教えて!

例文
When you express a strange doubtful person, you use the phrase like "a suspicious person."
見慣れない、怪しい人物のことを表現する時「不審者」と言います。

ちなみに、「不審者」は、他に、
"look suspicious"のように動詞句の形でも表せます。
「挙動不審な（男、女、人）だったら、
"a (man, woman, person) of suspicious behavior"で表現できます。

「不審物」は、" a suspicious-looking object"と言います。

小悪魔 を英語で教えて!

例文
When I wanna say, "The woman is a person whose appearance and mannerism are cute and who makes a fool of men and leads men by the nose." I say, ”That woman is like a seductress."
「見た目や仕草が可愛く、男性のことを翻弄し手玉に取る女性」と言いたい時、「あの子は小悪魔系女子だね」と言います。

トリビア
「小悪魔」には2つの意味がございます。
①小さく力の弱い悪魔
②男性の心を翻弄する、魅力的な若い女性

本回答は②の意味を持っています。

安全が第一 を英語で教えて!

例文
Since, at a construction site, materials are supposed to fall down and collapse in an accident, I would like to say, " Safety first is the most important of all."
建築現場では資材が落ちてきたり、倒れたり事故も想定されるので、「何よりも安全が第一です」と言いたいです。

ちなみに、「安全第一主義でやる」は、
"play safe"や、"follow the rule of safety first"
等があります。