TAM

来世 を英語で教えて!

例文
When you express your next life your soul experiences after you finish this life , you use "life after death"
現在の人生を終えた後に魂が経験する次に来る人生を「来世」と言います。

「来世」は、他にも、
"the future life"や、"the world to come"や、"the hereafter"や、
”the world after death"や、"the future existence"
等があります。

分厚い を英語で教えて!

例文
Since my bonus was given in cash, I would like to say, "I received my bonus in the thick envelope (for show)."
現金でボーナスが支給されたので、「（見栄張って）分厚い封筒で受け取ったよ」と言いたいです。

「分厚い」は、他に、"bulky"や、"fat"等があります。

ちなみに、
「月給3か月分のボーナス」は、
"a bonus equivalent to three month's pay"と言います。

毒舌キャラ を英語で教えて!

例文
When you express a person who makes a severe statement or makes an insinuating remark, you say, "He is a person with a barbed tongue."
厳しい発言や皮肉を言う人を表す時に、「毒舌キャラ」と言います。

「毒舌キャラ」は、「悪口や皮肉などきつい発言をする【人】」のことです。
ここでは”a person with a barbed tongue" と訳しました。

"barb"とは「（矢じり、釣針などの】アゴ、かえし」のことで、"barbed wire" と言えば「有刺鉄線」です。
つまり、"barbed tongue"は、「とげのある舌」という意味で「毒舌」にはピッタリの表現です。

価格を改定 を英語で教えて!

例文
Since the prices of raw materials, fuel, and so on are now soaring at the lowest level we have ever experienced, I would like to say, " We'll make price revisions in order to continue the actions full of dreams in the future."
原料、燃料、資材当の未だ経験したことがない水準で価格が高騰しているので、「未来に向けて夢溢れる活動を継続するために、価格を改定させていただきます。」と言いたいです。

ちなみに、「原料」は、"raw material"で、「資材」は、"material"で、意味がかぶるので、
「資材」の訳は割愛しました。

よりを戻す を英語で教えて!

例文
Since I came to go out with my ex-boyfriend, I would like to say,"we patched things up."
元カレと付き合うことになったので、「よりを戻した」と言いたいです。

"patch"の第一義は「継ぎを当てる」です。"patch things up"は「（不仲になった恋人同士が）よりを戻す」の他に、「喧嘩別れした者同士が）よりを戻す」「仲直りをする」の意味で広く使えます。
前者の意味では"reconcile"もよく使われ、後者の場合に"make up"が使われる事も多いです。

その他の表現として、"reunite"も使えます。