TAM

お披露目する を英語で教えて!

例文
Since I was invited to my junior's wedding celebration, I would like to say, "I'll show my unique magic."
後輩の披露宴に呼ばれたので、「得意の手品でもお披露目しようかな」と言いたいです。

「お披露目する」は、他にも、
"display"や、"announceや、"introduce"や、"exhibit"
等があります。

ちなみに、「お披露目する」は「披露する」と同等の意味があります。

詰めが甘い を英語で教えて!

例文
As to my junior's business trip plan, I would like to say, " Your plan always slips up at the final stage, so I want you to give it a second look."
後輩の出張計画で「いつも詰めが甘いから見直ししてね」と言いたいです。

「詰めが甘い」は、将棋用語に由来するもので、「肝心の最終段階で緻密さを欠いている」こと。"slip up"は、「しくじる」「へまをする」。

「詰めが甘い」は、他にも、
"fall apart at the end"も使えます。

継承する を英語で教えて!

例文
Since there are no successors, I would like to say, "Japanese artisan's culture cannot be inherited."
後継者がいないので、「日本の職人文化が継承できなくなる」と言いたいです。

「継承する」は、他にも、
（地位などを）"succeed to"や、"accede to"
（人の後を）”succeed"
（家族の仕事などを）"take over"
（伝統などを）"carry on"
等があります。

陰気 を英語で教えて!

例文
Since I am always taking a backward-looking stance, I would like to say, "I am a gloomy person."
後ろ向きな考えをするタイプなので、陰気な性格なんです」と言いたいです。

「陰気な」は、他にも、
"depressing"や、"dismal"や、"dreary"や、"melancholy"や、"cheerless"や、"dark"や、"somber"や"dolorous"や、"gray"や、”funereal"や、"sad"や、"doleful"
等があります。

やましい を英語で教えて!

例文
When guilty feelings and emotions are bothering you, you say," I feel guilty."
後ろめたい気持ちや心に引っかかる時に、「やましい」と言います。

「やましい」は、他にも、
"have a guilty conscience about"や、"have an uneasy conscience about"や、
"have a bad conscience about"や、"have qualms about"
等があります。