TAM

浮つく を英語で教えて!

例文
Since my favorite girl declared her love to me, I would like to say,"I got so frivolous that I don't feel like studying. "
好きな人から告白されたので、「浮ついて勉強どころじゃない」と言いたいです。

「浮つく」は、他にも、
"become fickle"や、"become restless"
等があります。

「告白される」は、他にも、
"confess one's love for someone"
があります。

格好が悪い を英語で教えて!

例文
Since I tried to behave in a cool way in front of my favorite girl, but on the contrary I was humiliated, I would like to say, " I behaved in a an awkward way."
好きな子の前で格好良く決めようと思ったが、逆に恥をかいたので、『格好が悪かった」と言いたいです。
「格好が悪い」は、他にも、
"unattractive"や、"(looking) bad"や、"ungraceful"や、"unstylish"や、"ugly"や、"lacking in grace"
等があります。

ちなみに、「格好良い」は、他にも、
"stylish"や、"chic"や、"neat"や、"wicked"や、"fancy"や、"trendy"や、"with-it"
などと表現できます。

聖地巡礼 を英語で教えて!

例文
Since I would like to go to the true places of my favorite anime, I would like to say, "I wanna visit real-life anime locations."
好きなアニメに出てくる場所に行きたいので「聖地巡礼したい」と言いたいです。

「聖地巡礼」は、文字通りに訳すと、"pilgrimage to sacred places"ですが、"sacred places"は、"real-life anime locations"に変わりますので、”pilgrimate to real-life anime locations"となります。

全盛期 を英語で教えて!

例文
Since my favorite idol got old and became unpopular, I would like to say, " She used to be really popular in her best days."
好きなアイドルも年を取り、人気がなくなったので、「全盛期は凄く人気だったのにな]と言いたいです。

全盛期」は、他にも、
"a golden age (for)"や、"one's acme"や、"one's zenith"や、"one's heyday"
等があります。

頬張る を英語で教えて!

例文
When you have your month full of food, you say, "I cram my mouth with food."
口の中いっぱいに食べ物を入れる時に、「頬張る」と言います。

「頬張る」は、他にも、
"stuff one's mouth with ( food)"や、"fill one's mouth with (food)"や、
"cram ( food ) into one's mouth"や、"take a big mouthful of (food)
等があります。