TAM

退職金も減らされるかな？ を英語で教えて!

例文
Since I was demoted, I would like to say, "If I retire now, will my retirement pay go down?"
降格になったので、「もし今退職したら退職金も減らされるのかな？」と言いたいです。

「退職金」は、他にも、
"a retirement allowance"や、"a retirement grant"や、"retirement benefits"(英国）gratuity"
等があります。

ちなみに、If I should retire～ならば、「万が一」という意味が出ます。

自主練 を英語で教えて!

例文
Since in addition to the English Conversation lessons with teachers, I speak to myself in English, I would like to say, " I never fail to practice independently."
講師との英会話レッスン以外でも、独り言で英語を話しているので自主練も欠かさずしています」と言いたいです。

「自主練」は、他に、
"practice on one's own"や、"do independent practice"
等があります。

どんくさい を英語で教えて!

例文
When someone's behavior is slow and dull and someone is unskilful, you say, "Your behavior is clumsy."
行動が遅く、鈍い、手際が悪い時に、「どんくさい」と言います。

頭の回転が「どんくさい」場合は、"slow-witted"や、"stupid"などを使って、
"Someone is slow-witted（stupid)."
と言います。

ちなみに、「どんくさい」とは、「まだるい。まがぬけている」の意味です。

"clumsy"のほかにも「どんくさい」は、
"(動作など）"slow-moving"や、"not quick enough"や、"sluggish"
等があります。

お店予約しておけば良かった を英語で教えて!

例文
Since the restaurant I wanted to go to was full, I would like to say, "I should have booked a table."
行きたかったレストランが満席で入れなかったので「お店予約しておけば良かった」と言いたいです。

should have＋ 過去分詞で、「～すればよかったのに（しなかった）」を表現できます。

"book"の代わりに、"reserve"も使えます。
"I wish I had reserved a table."も同様に使えます。

十人十色 を英語で教えて!

例文
When ways of thinking, tastes and so on are different dependent on people, you say, "It takes all kinds to make a world."
考え方や好みなどが人によって違う時に、「十人十色」と言います。

この英語は「様々な人たちが世の中を構成している」という意味ですが、口語では、to以下を省略することが多いです。「人さまざま」や、「三者三様」もこの言い方が使えます。

ちなみに、「三者三様」は、
"If there are three people, there will be three opinions"
と表現できます。