TAM

ゴールデンアワー を英語で教えて!

例文
The Japanese English "golden hours" we commonly use, which might be already a dead language, is really called "prime time".
私たちが普通に使っている和製英語の「ゴールデンアワー」は、今はもう、死語かもしれませんが、実際の英語では、「プライムタイム」と言います。

"golden hours"や、"golden time"は、和製英語なので、もちろん使えません。"prime time" もしくは、"peak viewing time(視聴率の最も高い時間）”と表現します。

「プライムタイム」は、米国では、午後7時半ごろから10時～11時頃までとされています。

満足感半端ない。 を英語で教えて!

例文
Since I was asked what I thought of my current job, I would like to say, "The feeling of satisfaction is mind-boggling. I felt good to do the job."
今の仕事の感想を求められたので、「満足感半端ない。やってよかった。」と言いたいです。

動詞 boggle は、「啞然とさせる」の意。形容詞 mind-boggling は、「度肝を抜くような」の意味の俗語表現で、語感も日本語にピッタリです。

割に合わない を英語で教えて!

例文
My current job is low-paid and doesn't pay despite hard work.
今の仕事は、重労働の割には薄給で割に合わない。

「割に合わない」の他の表現としては、
" My current job is low-paid in spite of hard work, so it isn't worth it.
"not be worth it"や" not be worth the trouble"や、"not be worth the bother"や、”not be worth the effort"
等があります。

もどかしい を英語で教えて!

例文
I wanna convey my feelings immediately to my partner, but I have to wait for him to finish his job , so I'm irritated.
今すぐ相手に思いを伝えたいが、相手の仕事終わりまで待っていないといけないのでもどかしい。

「もどかしい」は、他にも、
(ものが主語）"slowgoing"や、"not quick enough"や、"irritating"や、"tantalizing"
（人が主語）"be fretful"や、"be in a fret"
等があります。

早い者勝ち を英語で教えて!

例文
When you take a sudden lesson, you say, "As for the popular teachers, it's fist come, first served."
今すぐレッスンの時に、「人気講師は早い者勝ちだよね。」と言います。

英語を直訳すれば、「一番に来た者が一番に供される」ということです。
まさに「早い者勝ち」です。食べ物に限られません。
「先着順に」とか「申し込み順に」の場合にも使われます。

ちなみに、"It's on a first-come, first-served basis"も同様に「早い者勝ち」を表せます。