TAM

ファックス を英語で教えて!

例文
Fax machines have rarely been used recently, but I still use one.
最近は、あまり使われなくなりましたが、まだ健在です。

「ファックス」は、正式には、"a facsimile" と言います。
"a fax"だけでも通じます

ちなみに、”fax an order" 「注文書をファックスする」のように、”fax"は動詞としても使えます。
"by fax" 「ファックスで」を使って、"send an order by fax"とも表現できます。

中年太り を英語で教えて!

例文
Recently my stomach has begun to stick out, and I wonder " if it is middle-age spread."
最近お腹が出てきたので「中年太りかな」

「中年太り」は、"middle-aged bulge"とも表現できます。
「中年太りになる」は、"develop middle-aged flab."ですが、冗談めかした言い方になるので、
"put on weight in the middle age"と言えば、普通の表現になります。

どさくさに紛れて を英語で教えて!

例文
He ran away with the storekeeper's money "in the confusion"または、
He "took advantage of the confusion to" make off with the storekeeper's money.
彼は、「どさくさに紛れて」店の主人の金を持ち逃げした。

ちなみに、（「どさくさに紛れて」うまいことをする）は、
"fish in troubled waters"【漁夫の利を占める】という成句から来た言葉です。

問題行動 を英語で教えて!

例文
I would like to say to the teacher in an informal meeting, " Doesn't my son have any problem behaviors?"
懇談で、先生に「息子に問題行動はありませんか」と言いたいです。

トリビア
「問題行動」とは、「学校における暴力行為、いじめ、不登校、自殺など生徒指導上の問題」のことです。この問題を把握するために文部科学省が、全国の小中高等学校を対象に毎年行われているのが、「問題行動調査」です。

晴れて〇〇になる を英語で教えて!

例文
Since we registered our marriage, I would like to say, "we have become a lawfully wedded couple."
婚姻届も出したので、「晴れて夫婦となった」と言いたいです。

"publicly"のところは、"lawfully"や、"openly"や、"officially"などに変えられます。

ちなみに、「4月から晴れて大学生になる」は、
"I will be a college student in April at long last."のように、”at long last"も使えます。