問題行動 を英語で教えて!

Question

懇談で、先生に「息子に問題行動はありませんか」と言いたいです。

Answer 1

・Problematic behavior
・Troublesome behavior
・Challenging behavior

Does my son exhibit any problematic behavior?
息子は何か問題行動を示していますか？

「Problematic behavior」は「問題行動」と訳され、主に社会的なルールや一般的な行動規範に反する行動を指します。具体的には、暴力的な行動、法律違反、嫌がらせ、常識を逸脱した行動などが含まれます。また精神的・物理的健康を害する自己破壊的な行動、他人を不快にする無礼な行動も「problematic behavior」と言えます。家庭、学校、職場、一般社会など、どの場面でも使えます。

Does my son have any troublesome behavior?
息子には問題行動はありますか？

Is there any challenging behavior in my son that you have observed?
「息子に問題行動はありませんか、何か気づいたことはありますか？」

"Troublesome behavior"と"Challenging behavior"は両方とも問題行動を指すが、それぞれ異なるニュアンスがあります。

"Troublesome behavior"は、それが他人を悩ませる、面倒を引き起こす行動を指します。例えば、連続して遅刻する行動は他のメンバーに支障をきたすのでtroublesomeと言えます。

一方、"Challenging behavior"は通常、行動が他人や環境に挑戦的であり、管理が難しいときに使います。これは特に教育やケアの環境でよく使われます。ある子どもが自己主張や反抗的行動が強い場合、これをchallenging behaviorと表現します。

Answer 2

・a problem behavior

例文
I would like to say to the teacher in an informal meeting, " Doesn't my son have any problem behaviors?"
懇談で、先生に「息子に問題行動はありませんか」と言いたいです。

トリビア
「問題行動」とは、「学校における暴力行為、いじめ、不登校、自殺など生徒指導上の問題」のことです。この問題を把握するために文部科学省が、全国の小中高等学校を対象に毎年行われているのが、「問題行動調査」です。