TAM

ギャップを埋める を英語で教えて!

例文
I would like to fill a gap between the ways of thinking of the two.
考え方のギャップを埋めたい。

「ギャップを埋める」は、他にも、
"bridge a gap between A and B"や、"close a gap"や、"fill a gap"
等があります。

ちなみに、
「理想と現実のギャップを埋める」は、
"bridge a gap between ideals and realities"
と表現されます。

紅葉狩り を英語で教えて!

例文
When you enjoy seeing the scarlet maple leaves, you say, " You view the autumn leaves."
紅葉を楽しむ時に、「紅葉狩り」と言います。

米国では、"autumn leaves"の代わりに、"fall leaves"と言います。

「紅葉」は、他にも、
"red leaves"や、"yellow leaves"や、"red and yellow autumn tints"や、"autumn foliage"
等があります。

清廉潔白 を英語で教えて!

例文
Since our principal is clean and his conduct is right, I would like to say, "He is a person of spotless integrity."
校長先生は心が清く、行いが正しいので、「清廉潔白だ」と言いたいです。

「清廉潔白」は、他にも、
"(a person with) a pure heart and clean hands"や、"(a person of) absolute integrity"
等があります。

立ち入り禁止 を英語で教えて!

例文
I would like to say to my child at a construction site, "This road is under construction, so we cannot enter ahead from here."
工事現場で、子供に「工事をしているからここから先は立ち入り禁止だね」と言いたいです。

"DO NOT ENTER"は。掲示板です。他にも、
"KEEP OUT"や、"NO ADMITTANCE"
等があります。

ちなみに、「立ち入り禁止区域」は、"a no-go zone"や、"an off-limits area"
と言います。

通行する を英語で教えて!

例文
I would like to say to the worker at a construction site," Is it possible to pass through this road?"
工事現場で、作業員に「ここは通行できますか」と言いたいです。

「通行する」は、他にも、
"go past"や、"go through"等があります。

ちなみに、
「一方通行」は、"One way"
「左側通行」は、"Keep to the left"
「通行止め」は、"Road closed"
等があります。