TAM

原因不明 を英語で教えて!

例文
Although I inspected the broken parts, I could not find why they were broken. So, they are caused with unknown origin.
故障箇所を点検したのだが、なぜ故障したのかが見つからず、原因不明です。

「原因不明の」は、他にも、
"without a known cause"や、"of an unknown origin" や、"from an unknown cause"
等があります。

歪みが生じている を英語で教えて!

例文
When i inspected the broken parts, I found the they were distorted. So, I say, "They are warped."
故障箇所を点検したところ、部品に歪みが生じていました。なので「歪みが生じている」と言います。

「歪み」は、他にも、
"a contortion"や、"a distortion"や、"a bend"や、"a crook"や、"a warp"や、"skew"
等があります。

「生じる」は、他にも、
"produce"や、"yield"や、"bear"や、"bring into existence"や、"cause"や、"induce"
等があります。

亀裂が発見された を英語で教えて!

例文
When I inspected the broken parts, I found cracks on them. So I say," Cracks were found."
故障箇所を点検したところ、部品に亀裂が見つかりました。なので、「亀裂が発見された」と言います。

「亀裂」は、他にも、
"rift"や、"hairline"や、"fracture"や、"chasm"や、"fissure"
等があります。

「発見する」は、他にも、
"discover"や、come across"や、"detect"や、"spot"や、"notice"
等があります。

資源回収 を英語で教えて!

例文
Since I have decided to throw away my old books, I would like to say,"When is the day for resource?"
古い本を捨てることになったので、「資源回収の日はいつだったっけ？」と言いたいです。

「資源回収」は、他にも、
"recovery" や、"retrieval"
等があります。

ちなみに、「資源ごみ」は、"recyclable materials"
「資源が乏しい」は、"be poor in natural resources"
「資源が豊かである」は、"have abundant natural resources"

型にはまっている を英語で教えて!

例文
When you express fixed ways and styles without individuality, you say, "They are stereotyped,"
個性などはなく決まりきった方法や形式を表す時に、「型にはまっている」と言います。

「型にはまった人（もの）」は、「ステレオタイプ」"a stereotype"と言います。
"A stereotype is a widely held but fixed and oversimplified image or idea of a particular type of person or thing."
「ステレオタイプとは、ある特定の人又は物の、幅広く持たれているが決まりきった、単純化しすぎたイメージ又は考えのことです。」