TAM

前妻が子供に会わせてくれない を英語で教えて!

例文
Since on the condition of the divorce, she promised to let me meet my children once a month, I would like to say, " It's quite out of the question that my ex-wife will never let me meet my children."
離婚の条件で、月に一度子供たちと会う約束をしたので、「前妻が子供に会わせてくれないなんて論外だ」と言いたいです。

「論外」は、ほかにも、
"beside the question"や、"irrelevant"や、"impertinent"や、"outrageous" 等があります。

紆余曲折 を英語で教えて!

例文
When you explain the reason for the divorce, you say, " This happened after going through twists and turns."
離婚の理由を言う時に、「紆余曲折を経てこうなりました」と言います。

「紆余曲折」は、他にも、
"ups and downs"や、" setbackｓ”や、"trials and tribulations" 等があります。

ちなみに、「現在に至るまでさまざまな経験をした」といった意味で、「いろいろありましたよ」を訳すと、"We have had a lot of twists and turns." となります。

親権 を英語で教えて!

例文
While discussing the divorce, you say, "I'll never give you parental rights whatsoever."
離婚の話し合いの時に、「親権だけは譲れない」と言います。

"whatsoever"で、否定を強めてみました。

「親権」は、ほかにも、
"parental authority"や、"parental prerogatives"や、"parental custody" 等があります。

ちなみに、「親権をめぐってもめる」は、"fight a custody battle"と表現します。

離婚を乗り越える を英語で教えて!

例文
Since the divorce is really a serious decision and consume my energy, I would like to say, "I have to overcome the divorce."
離婚は本当に大きな決断で、エネルギーも消費するので、「離婚という事実を乗り越えなければいけない」と言いたいです。

「乗り越える」は、ほかにも、
"get over"や、"survive"や、"surmount"や、"clear"や、"get through" 等があります。

払える範囲で を英語で教えて!

例文
Since I wanna divorce in just a little bit advantageous way, I would like to say, "I hired a prestigious attorney within my budget."
離婚を少しでも有利な方法でしたいので、「払える範囲で最高の弁護士を雇いました」と言いたいです。

「払える範囲」は、「予算内で」と言い換え、"with in my budget"と訳しました。
「少しでも有利な方法」を"in just a little bit advantageous way" (ほんのちょっとだけでも有利な方法で）と表現しました。

ちなみに、（日本の「弁護士」の正式な英訳には、米国では、"lawyer"ではなく、"attorney"が、使われます。