TAM

ゆっくりしていって を英語で教えて!

例文
Since my friend came to see me after a long interval, I would like to say, "Please make yourself at home."
友達が久しぶりに家に遊びに来たので、「ゆっくりしてって」と言いたいです。

"make yourself at home"は、英語の定番表現です。「あなた自身をあなた自身の家にいるようにしてください」という直訳から「ゆっくりしていってください」という意味になります。

"Please make yourself at ease."とも表現できます。

トリビア
回答者が大学生の頃、”AT EASE”という有名ブランドのトレーナーがありました。”AT EASE"の店には、”Please make youeself at ease at AT EASE."という看板がありました。
「どうぞAT EASEでゆっくりくつろいでいってください」という意味でした。

息抜き を英語で教えて!

例文
Since I hear my friend will take paid leave after a long interval, I would like to say, "You need relaxation once in a blue moon."
友達が久しぶりに有休を取るらしいので、「たまには息抜きが必要だよ」と言いたいです。

"once in a blue moon"は、「たまには」の口語表現です。他の表現としては、
"occasionally"や、"at times"や、"now and then"や、"once in a while"
等があります。

「息抜き」は、他にも、
"diversion"や、"recreation"や、"amusement"
等があります。

またまた冗談言って を英語で教えて!

例文
Since one of my friends told me a surprising joke, I would like to say, " You must be kidding again."
友達が驚くような冗談を言ったので、「またまた冗談言って」と言いたいです。

「冗談を言う」は、他にも、
"make a joke"や、"crack a joke"や、"tell a gag"
等があります。

「またまた冗談言って」は、他にも、
"You are joking again!"や、"You must be joking again!"
等があります。

誤解を解く を英語で教えて!

例文
Since a friend of mine was misunderstood me, I would like to say, " I have to clear up his misunderstanding."
友達が誤解していたので、「誤解を解かないと」と言いたいです。

「誤解」は、他にも、
"a misapprehension"や、"a misconception"
等があります。

「誤解する」は、他にも、
"mistake(someone's intentions)"や、"get someone wrong"や、"get it wrong"や、"get the wrong idea"や、"be at cross-purposes"や、"get the end of the stick"
等があります。

「誤解を解く」は、他にも、
"sort out misunderstanding"や、"remove misunderstanding"や、"dispel misunderstanding"
等があります。

百歩譲って を英語で教えて!

例文
Since my friend was worried about whether he would receive a job interview or not, I would like to say, "For argument's sake, let's assume that you fail. However, even so, that will become a good experience."
友達が仕事の面接を受けるかどうか悩んでいたので「百歩譲ってダメだとしても、いい経験になるよ」と言いたいです。

この英語は「話を進めるために、仮に～としましょう」ということです。
"for argument sake"は、"for the sake of argument"でも良いです。
"let's assume that ~” は、"I'll grant you that~"または"I'll concede that~"としてもよいでしょう。