TAM

栄養満点 を英語で教えて!

例文
I would like to say, "This food is highly nutritious."
「この食べ物は栄養満点」と言いたいです。

「栄養満点」は、"highly nourishing"とも表現できます。

ちなみに、
「栄養豊富な」は、"(S+) contain rich nutrition"
「栄養を取る」は、"get more nourishment"
「栄養が足りない」は、"be malnourished"
「栄養のバランスが取れた食事」は、"a well-balanced diet"
等があります。

～に由来する を英語で教えて!

例文
I would like to say, " This word comes from Chinese."
「この単語は中国語に由来します。」と言いたいです。

「～に由来する」は、他にも、
"stem from"や、"result from"や、"originate in"や、"be derived from"や、”derive its origin from"や、"date back (to the time of)"や、"originate from"
等があります。

ちなみに、「日本語の外来語」は、"Japanese words of foreign origin"と言います。

互換性がない を英語で教えて!

例文
Since I cannot open this spreadsheet program with my PC, I would like to say, " It has no compatibility with my PC."
この表計算ソフトは、僕のパソコンでは開けないので、「僕の使っているものと互換性がない」と言いたいです。

「表計算ソフト」は、"spreadsheet software"とも表現できます。

トリビア
「互換性」"compatibility"　は、「コンピューターの異なる機種間でハードウェアやソフトウェアを修正なしに使用できること。異なるアプリケーションソフトでファイルなどを共通して利用できること」も意味します。

お茶を濁す を英語で教えて!

例文
When you have received a dodged makeshift answer, you say, " I've got pussy footed."
ごまかしたようなその場しのぎの返事を受け取った時に、「お茶を濁された」と言います。

"pussyfoot"は、「（子猫のように）忍び足で歩く」から転じて「はっきりしない態度をとる」の意味でも使われます。

他には、"give an evasive reply"でも伝わります。

”makeshift"には「その場しのぎの」という意味があります。

発泡スチロール を英語で教えて!

例文
Since I wanna throw away foaming polystyrene on a garbage collection day, I would like to say, " foaming polystyrene is burnable?"
ゴミの日に発泡スチロールを捨てたいので「発泡スチロールって燃えるゴミだっけ？」と言いたいです。

「発泡スチロール」は、ほかにも、
"styrene foam"や、"forming polystyrne"や、"(米国商標) Styrofoam"
等があります。