TAM

今日のスープは何？ を英語で教えて!

例文
When you wanna ask about soup in a special, you say, "What's today's soup?"
コース料理の中にあるスープについて聞きたいときに「今日のスープは何ですか？」と言います。

「コース料理」のことを米国では、"a special"、英国では、"a set dinner"と表現します。または、"a prix fixe meal"と言います。"a course"は、「コース料理の中の一品」です。

ちなみに、「フルコース」は、"a full-course dinner"です。

カフェイン中毒 を英語で教えて!

例文
Since I love coffee, black tea, green tea and cola, I would like to say, " Am I addicted to caffeine?"
コーヒー、紅茶、日本茶、コーラが大好きなので、「カフェイン中毒かも？」と言いたいです。

トリビア
回答者が米国サンフランシスコ在住の時、ソフトドリンク”soft drink"、特に、コカ・コーラのことを"soda"と呼んでいました。コカ・コーラは、ふつう、"cola"や、"Coke"と呼ばれているものと思い込んでいましたので、とてもびっくりしました。辞書によれば、
ソフトドリンクは、"cold　drink"や、"pop"や、"soda"や、"soda pop"や、"soda water"や、"tonic"とも言えるらしいです。回答者が推測するには、州によって呼び方が異なるのではないかと思います。

もうひとつ、”coffee"について、「カフェイン抜きのコーヒー」を注文するとき、よく日本人は、"caffeineless coffee"と言いますが、これは和製英語です。”decaffeinated coffee"というか"decaf"だけで通じます。

予約がいらなくて、入場料もかからないところ を英語で教えて!

例文
Since we wanna reduce the cost and enjoy ourselves, I would like to say, "Are there any places which we don't need to book and where we don't pay the entrance fee?"
コストを抑えて楽しみたいので「予約がいらなくて、入場料もかからないところはありますか？」と言いたいです。

ちなみに、「コストパーフォーマンスが良い」は、"cost-effective"と言います。

幼虫 を英語で教えて!

例文
When I found a lava of a butterfly while I was walking with my kid in the park, I would like to tell my kid, "There is a lava of a butterfly there."
子供とお散歩中に公園で「蝶の幼虫がいるよ」と教えたいです。

"larva"の複数形は、"larvae"です。"caterpillar"とも表現できます。

ちなみに、「カブトムシなどの幼虫」は、"a grub"と言います。
「ハエなどの幼虫」は、"a maggot"と言います。

子供だまし を英語で教えて!

例文
Since the roller coaster for children was much scarier than I had imagined, I would like to say, "Though I thought it was a pacifier, but it wasn't."
子供用のジェットコースターが意外と怖かったので、「子供だましとおもったらそんなことなかった。」と言いたいです。

"pacifier"は、「【ダダをこねている子供を）なだめる"pacify"ための飴玉など」のことです。
「だます」というよりは「なだめる」ニュアンスが強いです。

トリビア
日本では「ジェットコースター」"jet coaster"と呼んでますが、和製英語です。正しくは、"roller coaster"と言います。