互換性がない を英語で教えて!

Question

この表計算ソフトは僕のパソコンでは開けないので「僕が使っているものと互換性がない」と言いたいです。

Answer 1

・Incompatible
・Doesn't match up
・Not compatible

This spreadsheet software is incompatible with my computer.
この表計算ソフトは私のパソコンと互換性がありません。

「Incompatible」は、「互換性がない」「一致しない」「相性が悪い」というニュアンスを持つ英卞語であり、物や人、考え方などがうまく合わない、一緒には使えない、または調和しないときに使います。シチュエーションとしては、新しいソフトウェアが古いパソコンシステムと互換性がないときや、恋人同士の性格が合わないことを指す際に用いることができます。

This spreadsheet software doesn't match up with what I'm using.
この表計算ソフトは、私が使っているものと互換性がないです。

This spreadsheet software is not compatible with my computer.
この表計算ソフトは私のパソコンと互換性がありません。

「Doesn't match up」は、数字、事実、話が一致しない、整合性が取れない状況で使います。例えば法的文書や調査結果の不一致、または人の話が一貫していない時などに使われます。一方、「Not compatible」は、二つ以上のものや人がうまく一緒に働くことができない、またはうまく合わないという状況で使われます。技術的な状況や人間関係でよく使われます。例えば、異なるソフトウェアやデバイスが互換性がない、あるいは人の性格が合わない場合などに使います。

Answer 2

・compatibility

例文
Since I cannot open this spreadsheet program with my PC, I would like to say, " It has no compatibility with my PC."
この表計算ソフトは、僕のパソコンでは開けないので、「僕の使っているものと互換性がない」と言いたいです。

「表計算ソフト」は、"spreadsheet software"とも表現できます。

トリビア
「互換性」"compatibility"　は、「コンピューターの異なる機種間でハードウェアやソフトウェアを修正なしに使用できること。異なるアプリケーションソフトでファイルなどを共通して利用できること」も意味します。