互換性 を英語で教えて!

Question

仕事で、添付されていたファイルにトラブルが起こったので「あなたとわたしのファイルに互換性ありますか」と言いたいです。

Answer 1

・Compatibility
・Interchangeability
・Cross-compatibility

Is your file compatible with mine? We seem to be having some issues with the attached one.
「あなたのファイルは私のと互換性がありますか？ 添付されたものに問題が発生しているようです。」

「Compatibility」とは「互換性」や「適合性」を指す英語の単語で、2つ以上のものが共に機能したり、互いに適合したりすることを表します。主に技術や製品が互いにうまく働くかどうかを指す場合に使います。例えば、ソフトウェアが特定のハードウェアと互換性があるとは、そのソフトウェアがそのハードウェア上で正常に動作することを意味します。また、人間関係において「相性がいい」という意味でも使われます。

Is the file you sent compatible with mine?
「あなたが送ったファイルは私のファイルと互換性がありますか？」

Is there cross-compatibility between your file and mine? There seems to be an issue with the attachment.
「あなたのファイルと私のファイルには互換性がありますか？添付ファイルに問題があるようです。」

Interchangeabilityは物事が互いに交換可能であること、つまり一つが他のものと置き換えられることを指す。これはよく部品やコンポーネントに関連して使用されます。例えば、自動車の部品が交換可能であるとは、一つの部品が他の同じ部品と交換できることを意味します。
一方、Cross-compatibilityは異なるシステムやデバイスが互いに正常に機能し、互いに通信または協力できる能力を指します。これはよく電子製品やソフトウェアで使用されます。例えば、異なるブランドのデジタルデバイスが互いに互換性があるとは、それらが同じプラットフォームやアプリケーションで問題なく機能することを意味します。

Answer 2

・compatibility
・compatibleness

「互換性」は英語では compatibility や compatibleness などで表現することができます。

By the way, are your files and mine compatible?
（ちなみに、あなたとわたしのファイルに互換性ありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

I think compatibleness is the most important factor.
（互換性は最も重要な要素だと思います。）

※ちなみに incompatibility と言うと「非互換性」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。