上位 下位 互換 を英語で教えて!

Question

よく使う「上位 」「下位」「 互換」を、英語で言いたい。

Answer 1

・Backward compatibility
・Upward compatibility
・Forward compatibility

The new software offers backward compatibility with older versions.
新しいソフトウェアは古いバージョンとの下位互換性を提供します。

Backward compatibility（後方互換性）は、新しいシステムやソフトウェアが、以前のバージョンと互換性を持ち、旧バージョンのデータや機能を引き続き使用できることを指します。これにより、ユーザーは新しいバージョンにアップグレードしても、既存の資産や知識を無駄にすることなく移行できます。例えば、新しいコンピュータプログラムが旧バージョンのファイル形式をサポートしている場合や、新型ゲーム機が旧型ゲームソフトを動かせる場合に使われます。

This software is upward compatible with previous versions.
このソフトウェアは以前のバージョンと上位互換性があります。

The hardware is not forward-compatible with the upcoming software updates.
このハードウェアは今後のソフトウェアアップデートと下位互換性がありません。

「Upward compatibility」は通常、古いバージョンのソフトウェアやハードウェアが新しいバージョンでも動作する場合に使います。一方、「Forward compatibility」は、現在のシステムが将来のアップデートや技術進化にも適応できるよう設計されている場合に使います。日常会話では、前者は「この古いプリンターは新しいOSでも使える？」のように、後者は「このアプリは将来のアップデートにも対応してる？」という問いかけで使われます。

Answer 2

・backward compatibility
・forward compatibility

上位互換、下位互換は本来ITの分野で使用される用語です。
上位互換は上位の製品が下位の製品と互換性をもつことを意味します。これを英語で「backward compatible」といいます。
backwardは「後方」を意味し、後方(下位)と互換性があることを意味します。
下位互換はその反対で、「forward compatible」といいます。
forwardは「前方」を意味し、前方(上位)と互換性があることを表します。

1. The new gaming console is backward compatible with all the previous generation's games.
新しいゲーム機は前世代の全てのゲームと上位互換性があります。

gaming console：ゲーム機
previous：前の
generation：世代

2. It's rare for old software to be forward compatible with new file formats.
古いソフトウェアが新しいファイル形式と下位互換性を持つことは稀です。

rare: 稀な、珍しい
software: ソフトウェア
file formats: ファイル形式

日本語では、ある物や人(Aとする)が別の物や人(Bとする)が持つ機能をすべて持ち、さらに優れている場合に、「AはBの上位互換だ」という表現をしますが、英語でこれを表現したい場合は下記の様に表現します。
A is superior to B.
AはBよりも優れている。
superior to：～より優れている