TAM

独り占め を英語で教えて！

例文
Since my son likes TV very much, I would like to say, " My son monopolizes TV and doesn't let me change the channel."
息子はテレビが大好きなので、「テレビを独り占めして、他のチャンネルに変えさせてくれません」と言いたいです。

「人る占めする」は、他にも、
"have all to oneself"や、"hog "や、" get all to oneself"や、"enjoy a monopoly of"
等があります。

自分に優しく人に厳しい を英語で教えて！

例文
Since my son is soft on himself but strict with his siblings, I would like to say, " It can be said that he is gentle to himself but strict with others."
息子は、自分には甘いが、兄弟に厳しいので、「自分には優しく人に厳しいと言える」と言いたいです。

「優しい」は、他にも、
"tender"や、"mild"や、"tenderhearted"や、"sweet"
等があります。

「厳しい」は、他にも、
"severe"や、"rigid"や、"austere”や、"harsh"
等があります。

俺も頑張らなくちゃ を英語で教えて！

例文
Since a baby girl was born in addition to my son, I would like to say," There are four people in my family now. I should work harder and support them."
息子に加えて女の子が生まれたので、「これで我が家も4人家族、俺も頑張らなくっちゃ！」と言いたいです。

「頑張る」にピッタリの英語表現は、ありません。状況によって変わります。
例文の「頑張る」は、「もっと働いて、家族を養う」意味にとりました。

ちなみに、応援などで、「頑張れ」は、
”Do your best.”や、"Go for it."や、"Hang in there"
等があります。

冗談だよね を英語で教えて！

例文
Since my son tells me that he will leave his current local national university and that he would like to try the University of Tokyo again, I would like to say, "You are joking, aren't you?"
息子が、通っている地方国立大学を辞めて、東大に再チャレンジしたいと言うので、「冗談だよね」と言いたいです。

「冗談だよね？」は、他にも、
”You are kidding, aren't you?"や、”You are cracking a joke, aren't you?"
等があります。

非常識な服装 を英語で教えて！

例文
Since, at a funeral, there was a person who was wearing a colorful dress, I would like to say, "There was a person wearing preposterous dress, attending a funeral."
葬儀で色味のある服を着ている人がいたので、「非常識な服装で葬儀に参列していた人がいた」と言いたいです。

「非常識な」は、他にも、
"thoughtless"や、"absurd"や、"senseless"
等があります。