TAM

暦の上では を英語で教えて！

例文
Since, according to bodily sensation, it's fall, but actually winter has come, I would like to say, "According to the calendar, It's already winter."
体感的には、秋の気候だが、実際は、冬が始まっているので、「暦の上ではもう冬です」と言いたいです。

「暦の上では」は、他にも、
"officially"や、" by the calendar"
等があります。

片足でバランスを取る を英語で教えて！

例文
I would like to say to the students at a gym, " I'll conduct a physical test. You keep balancing on one leg and record the time."
体育館で、生徒に「体力テストをします。片足でバランスを取って、その時間を記録します。」と言いたいです。

「片足でバランスを取る」は、「片足で立ち続ける」事なので、
"keep on standing on one leg"
とも表現できます。

あなたのご都合に合わせます を英語で教えて！

例文
When you adjust the schedule to hold a planning meeting, you say, " I'll arrange things to your convenience."
打ち合わせをする日程調節をする時に「あなたのご都合に合わせますよ」と言います。

「あなたのご都合に合わせる」は、他にも、"I'll leave it to your convenience."と表現できます。

ちなみに、
「一身上の都合により」は、"for personal reasons"
「家の都合で」は、"for family reasons"
「都合がよいときに」は、"when convenient"
等の表現があります。

経費で落とす を英語で教えて！

例文
Since I wanna reckon up the losses of money, I would ask, "Can I let company pick up this tab?"
損金計上したいので、「これは経費で落とせますか？」と聞きたいです。

「経費で落とす」は、他にも、
" charge something to company expenses"や、"write something off as an expense"
等があります。

ちなみに、「経費で落ちる」は、"come off company expenses"や、"be on the company"
等があります。

目尻が下がる を英語で教えて！

例文
When Grandpa sees his grandchild, I would like to say, " He looks happy."
孫に会うと、「祖父の目尻が下がります。」と言いたいです。

ちなみに、
”Grandpa idles away his time playing with his grandchild.”
「祖父は孫を相手にデレデレしてます」

トリビア
「目尻が下がる」は、「非常に満足そうな表情をする」と、「好色そうな顔つきをする」の意味があるので、ご注意ください。「目尻を下げる」とも言われます。