TAM

うそぶく を英語で教えて！

例文
When you boast or exaggerate, you say, ” you talk big."
大きなことを言ったり、大げさな言い方をする時に「うそぶく」と言います。

「うそぶく」とは、
①「とぼけてしらないふりをする。」
②「偉そうに大きなことを言う。豪語する。」
③猛獣などが吠える。鳥などが鳴き声を上げる。
④口をすぼめて息や声を出す。口笛を吹く。
本問の場合は、②にあたります。

「大きなことを言う」も大げさな言い方をする」も、当然、「うそぶく」の訳に使えます。

したがって、「うそぶく」は、
"talk big"や、"boast"や、"exaggerate" のどれを使っても構いません。

緊張がほぐれる を英語で教えて！

例文
When you take a deep breath, you say, "My tension is relaxed."
大きく深呼吸をした時に「緊張がほぐれる」と言います。

「緊張がほぐれる」は、
"My tense feelings melt away."や、"My tension is eased."や、"My tension is relieved."
等があります。

「深呼吸をする」は、他にも、
"breathe deeply"や、"draw a full breath"
等があります。

散乱する を英語で教えて！

例文
Since, seeing the garden after the typhoon went, there were various things, I would like to say, "Various things have scattered."
台風が過ぎ去った後に庭を見たら、いろんなものが飛んできていたので、「いろんなものが散乱している」と言いたいです。

『散乱する」は、他にも、
" disperse"や、"be scattered about"や、"lie about in disorder"や、"litter"
等があります。

喜びの表情を浮かべる を英語で教えて！

例文
Since she is expecting a long-hoped-for baby, I would like to say, ”She looks happy."
待望の妊娠が分かったので、「彼女は喜びの表情を浮かべてるね」と言いたいです。

喜びの程度がとても高いのは、" be on cloud nine"で、表現出来ます。

ちなみに、
「目に喜びの色を浮かべて」は、"with joy in one's eyes"
「口元に微笑を浮かべて」は、"with a smile playing about one's lips"
のような表現があります。

お手上げ を英語で教えて！

例文
Since I have no more measures and time, I would like to say, " All is over. "
対策も時間ももうないので、「お手上げ」と言いたいです。

「お手上げ」は、他にも、
"Nothing can be done about it."や、"I give up."や、"I am at a loss what to do."や、
"I don't know what to do."や、"I'm hopeless."や、"It's all up with me."
等があります。