TAM

点滴をうつ を英語で教えて！

例文
When you are carried to the hospital because of dehydration, you say, "I get a drip,"
脱水症状で病院に運ばれた時、「点滴を打つ」と言います。

「点滴』関連の表現は、
「点滴をする」"administer something in drops"や、"give someone an IV drip"や、
"put someone on an IV drip"や、"feed someone intravenously"や、"put someone on a drip"
「点滴を受ける」"be put on a drip"や、"be on a drip"
等があります。

このご恩は一生忘れません を英語で教えて！

例文
When you are helped in a serious situation, you say, " I'll never forget your kindness."
大変な状況で助けてもらった時、「この御恩は一生忘れません」と言います。

「御恩」は、"kindness"の他にも、
（恩恵）"a favor"や、"a benefit"
(恩義）"an obligation"や、"a debt of gratitude"や、"indebtedness"
（いつくしみ）"benevolence"
等があります。

かれこれ2年以上 を英語で教えて！

例文
Since I fell critically ill, I would like to say, " I kept on taking medicine for more than two years or so."
大病したので、「かれこれ2年以上薬を飲み続けました」と言いたいです。

「かれこれ」は、"or so" の他にも、
"about"や、"around"や、"round about"や、"almost"や、
"nearly"や、"some"や、"something like"
等があります。

条件付きで を英語で教えて！

例文
When you almost agree, but don't perfectly agree, you say, " I conditionally agree to your opinion."
大体は賛成だけど完全に賛成できない時に、「条件付きで、あなたの意見に賛成です」と言います。

「条件付きで」は、他にも、
"with a proviso"や、"with conditions"や、"with reservation"や、"with some conditions"
等があります。

ひどい顔 を英語で教えて！

例文
Since, giving my house a thorough cleaning, I became sooty, I would like to say, " My face is sooted and terrible."
大掃除をしたら煤だらけになったので、「煤で汚れて酷い顔になってるよ」と言いたいです。

「煤だらけ」は、他にも、
"soot-covered"や、"smoke-stained"
等があります。

ちなみに、
「煤がたまる」は、" soot builds up."や、"get choked up with soot"
等があります。
「煤を払う」は、"sweep away soot"や、"sweep off cobwebs"や、"clean the house"
等があります。