TAM

～も隅に置けない を英語で教えて！

回答は、「（その人には）見た目以上のものがある」という決まり文句です。

例文
Since I saw my acquaintance walking with a beautiful woman, I would like to say, " There's more to Mr. A than meets the eye."
知り合いが綺麗な人と歩いていたので、「Aさんも隙に置けないなあ」と言いたいです。

回答以外にも、
"Mr. A should not be underestimated." とも表現できます。

陰ながら応援しています を英語で教えて！

例文
Since I hear my acquaintance will challenge a difficult qualification test, I would like to say, "I'll support you behind the scenes."
知り合いが難しい資格試験にチャレンジする、と聞いたので、「陰ながら応援しています。」と言いたいです。

「陰ながら」は、他にも、
"secretly"や、" in secret"や、"privately" 等があります。

「応援する」は、他にも、
"back"や、" root for" 等があります。

商才がある を英語で教えて！

例文
Since my acquaintance runs several restaurants, I would like to say, " He has business ability."
知り合いがいくつものレストランを経営しているので、「彼には商才があるね」と言いたいです。

ちなみに、
「商才にある人」は、"a person of business sagacity"や、" a person of business ability"
「商才に長けた人」は、"a shrewd businessperson"や、"a person with a flair for business"
等があります。

知ったかぶり を英語で教えて！

例文
When you make a pretense of knowing what you do not know,you say, "You pretend to know all the answers."
知らないことを、さも知っているように見せかける時に、「知ったかぶり」と言います。

ちなみに、「知ったかぶりをする人」は、"a know-it-all"と言います。

「知ったかぶりをする」は、他にも、
"act as if one knew"や、"assume a know-it-all air"
等があります。

考えておくわ を英語で教えて！

例文
Since a male friend said to me, "Let's go to a planetarium some day", I would like to say, ”I’ll sleep on it."
男友達に、「今度一緒にプラネタリウムに行こうよ！」と言われたので、考えておくわ」と言いたいです。

"sleep on"は、「～を一晩寝て考える」の意味ですので、もう少し考えたいニュアンスを出すためには、"Maybe next time."や、"Let me think of it for a while"等が使えます。