TAM

かっこいいこと言うね～ を英語で教えて！

文法
Since, when I was worried about whether I would challenge or not, he said to me, "If you don't shoot, It'll perfectly miss the target." I would like to say, "You say cool things."
挑戦しようかとお悩んでいたら、「打たないシュートは、100%はずれる」と言われたので、「かっこいいこと言うね～」と言いたいです。

「かっこいい」は、他にも、
"neat"や、"wicked"や、"fancy"や、"trendy"や、"with-it"や、"radical"
等があります。

頭にきている を英語で教えて！

例文
Since there was a scratch on my car parked in a parking lot, I would like to say, " I'm mad at it. The fact that someone did it the same everywhere."
駐車場に停めた車に傷がついていたので、「頭に来てます。誰かがしたことには変わりないから」と言いたいです。

「頭にくる」は、"get mad at"であらわしますが、頭に来ている」という状態なので、"be mad at"を使いました。

落ち着きを払う を英語で教えて！

例文
I would like to say to the driving group at a parking lot, " Although his car slipped on the cliff, he seemed to keep calm."
駐車場で、ドライブ仲間に「崖の上で車がスリップしたのに、彼は落ち着き払っていたよ」と言いたいです。

「落ち着き払う」は、他にも、
"keep one's head cool"や、"remain unperturbed"や、"be as cool as a cucumber"や、
”show presence of mind"や、"keep a stiff upper lip"
等があります。

今晩、飯食って映画でも観ようよ を英語で教えて！

例文
Since I wanna become more than a friend with a a good girl, I would like to say, " How about having dinner and watching a movie together tonight?"
仲良しの女の子と友達以上になりたいので、「今晩、飯食って映画でも観ようよ」と言いたいです。

”Let's have dinner and watch a movie together tonight, shall we?"
でも表現出来ます。

おしどり夫婦 を英語で教えて！

例文
Since I watched a news program that the star couple who I had thought was getting along well divorced, I would like to say, "I thought they were a happily married couple."
仲が良いと思っていた芸能人夫婦が離婚したニュースを見たので、「おしどり夫婦だと思っていたのに」と言いたいです。

「おしどり」は、"a mandarin duck"ですが、英語にはこの言葉を比喩的にもちいることはありません。「仲の良い男女を「鳥」に例えた表現に"lovebirds"がありますが、「おしどり夫婦」の適訳ではありません。「恋人同士」や「新婚夫婦」のことを言う時に、よく使われます。

「おしどり夫婦」は、他にも、
"a perfect couple"や、"a well-matched couple"
等があります。