TAM

時計が遅れる を英語で教えて！

例文
Since I was late, I would like to say, " I'm so sorry. My alarm clock lost time."
遅刻をしてしまったので、「ごめん、目覚まし時計が遅れてた」と言いたいです。

「時計が遅れる」は、他にも、"run slow"や、"be slow"等があります。

ちなみに、「この時計は2分早い（進んでいる）」は、"This clock is two minutes fast."
「この時計は1日に２分進む」は、"This clock gains two minutes a day."と表現できます。

また、関連表現を上げますと、「この時計は1日に10分遅れる」だったら、" This clock loses ten minutes a day"
「この時計は10分遅れている」だったら、"This clock is ten minutes slow."のようになります。

二度寝する を英語で教えて！

例文
Since I was asked about the reason why I was late, I would like to say, " I'm sorry. I slept in unintentionally."
遅刻してきた理由を聞かれたので、「ごめん、つい二度寝しちゃった」と言いたいです。

「二度寝する」は、他にも、
"turn over and go to sleep in bed"や、"go to sleep again"
等があります。

「つい」は、他にも、
"inadvertently"や、"involuntarily"や、"unwittingly"や、"carelessly"
等があります。

地図の縮尺 を英語で教えて！

例文
Since you were unable to know the real distance even though you looked at the map, I would like to say, "You can measure on the basis of the reduced scale of the map."
地図を見ても実際の距離が分からなかったので、「地図の縮尺を基準に計算できるよ」と言いたいです。

ちなみに、「縮尺５万分の1の地図」は、
"a map drawn on a scale of 1 to 50,000"
となります。

日本代表 を英語で教えて！

例文
Since a player of the local soccer team was chosen a representative, I would like to say, " I'm happy to hear a local player chosen a representative of Japan."
地元のサッカーチームの選手が代表に選ばれたので、「地元選手が日本代表に選ばれて嬉しい」と言いたいです。

「日本代表」は、他にも、
"a Japanese representative"や、"a Japanese delegate"や、"a Japanese delegation"
等があります。

取材する を英語で教えて！

例文
Since the local soccer team won the championship, I would like to say, " I'm gonna interview tomorrow."
地元のサッカーチームが優勝したので、明日、取材に行きます」と言いたいです。

「優勝する」は、他にも、
"capture the victory"や、"come off victor"や、"clinch the title"や、
"nail the pennant"や、"win the cup"や、"cop first" 等があります。

「取材する」は、他にも、
"collect news material"や、"gather data" 等があります。