TAM

劇的に を英語で教えて！

例文
Since I have been taking online lessons every day for several years , I would like to say, " My English has improved dramatically."

オンラインレッスンを数年毎日受講してきたので、「劇的に上達した」と言いたいです。

ちなみに、「上達する」は、他に、
"advance"
"progress"
"make good progress"
"make headway"
"become proficient”
などでも表現できます。

「劇的に」は、他に、”drastically" や　"spectacularly" でも表現できます。

大吉、中吉、小吉、吉、凶 を英語で教えて！

例文
When you draw a fortune slip, it has "greater good luck", "moderate good luck", "lesser good luck", "good luck", or "bad luck".

おみくじの結果には、「大吉」、「中吉」、「小吉」、『吉」、『凶」の種類があります。
ちなみに、「大凶」は、"greater bad luck" と言います。

例文
I pulled out a fortune slip and it was a lucky one.
おみくじを引いたら「吉」だった。

内弁慶 を英語で教えて！

例文
Since our boss is more modesty than his subordinates and keeps a low profile, I would like to say, "Our boss might be tough on his own turf."

上司が部下より腰が低く低姿勢なので、「内弁慶かもしれない。」と言いたいです。

例文
He is a tyrant at home, but away from it he is afraid to even open his mouth.
彼は、内弁慶で、外に出ると、ろくにくちもきけない。

例文
Tam might be a lion at home and a mouse abroad.
タムは、内弁慶かもしれない。

鍋奉行 を英語で教えて！

例文
When we eat one-pot food together, ｗe call 'a person who directs the cooking of the food in a pot on table and say this and that' , "a pot boss"

鍋料理をみんなで食べる時に、指図したりあれこれ言う人を「鍋奉行」と言います。

ちなみに、「浅い鍋」は、a pan と言います。
「深い長柄の鍋」は、a saucepan と言います。
「鍋を囲む」は、sit around a one-pot meal と言います。

難なく終える を英語で教えて！

例文
When we got into a highly-selective university like The University of Tokyo , we say, "I finished my entrance examinations with ease.

やすやすと東大のような難関大学に合格した時に、「受験を難なく終えた。」と言います。

ちなみに、「一流大学」のことを、a prestigious unuversity と言います。
「二流大学」は、a second-rank university 「三流大学」は、a third-rank university と言います。