TAM

日が浅い を英語で教えて！

例文
When time passes slowly, we say, "It is not very long."
「時間があまり経過してない。」と言う時、「日が浅い」と言います。

または、When time lapses little by little, we say, " Time is still young."　とも表現できます。

ちなみに、「時間がすぐ過ぎる」と言う場合は
Time flies. ; Time passes quickly. ; Time goes rapidly ; などがあります。

日傘を持っていく を英語で教えて！

例文

Since the sun is very strong, I would like to say, " Let's take our parasols with us, shall we?"

とても日差しが強いので、「日傘を持っていきましょう。」と言いたいです。

または、" Let's carry our sunshades." とも表現できます。

ちなみに、「日傘をさす」は、put up a parasol ; open a sunshade とも表現できます。

最後にトリビアとしてあげますと、スペイン語でも「日傘」は、parasol と言います。para は、「～のため」という前置詞で、solは、「太陽」を表します。

私が初めて行った米国の空港で聞こえてきたのは、スペイン語で、ビックリした思い出があります。

日本には素晴らしい天然温泉が多いです を英語で教えて！

例文

Since I was asked as to what is good in Japan, I would like to say, ”Japan has a lot of wonderful natural hot springs."

日本の良さを聞かれたので、「日本には素晴らしい天然温泉が多いです。」と言いたいです。

ちなみに、

「温泉に入る」は、"take a hot spring bath"
「温泉につかる」は、"soak in a hot spring bath"
「温泉の効能」は、"the effects of a hot spring 's water”
です。

日本の古いタイプの家庭に育ちました を英語で教えて！

例文

Since I was asked regarding my family where i grew up, I would love to say, ”I was brought up in an old type of Japanese family.”

育った家庭を聞かれたので、「日本の古いタイプの家庭に育ちました。」と、言いたいです。

ちなみに、「私は裕福な家庭に生まれ、育ちました。」を英語にすると、

I was born with a silver spoon in my mouth and brought up in a rich family.

になります。

be born with a silver spoon in one's mouth で、高貴な家庭に生まれることを意味します。

日本は遅れている を英語で教えて！

例文

Since in foreign countries even young university students are sensitive to environmental protection problems, I would like to say, " In terms of recycling and environmental protection, Japan is behind."

海外ではまだ若い大学生たちも環境保護問題に敏感なので、「リサイクルや環境保護に関しては、日本は遅れています。」と言いたいです。

標準よりも進度が遅れている場合に、be (lag ; hang) behind を使います。