TAM

猫に小判 を英語で教えて！

例文
Since one of my friends who does not cook has got a food processor which costs as much as a hundred thousand yen, I would like to say, " It is like casting pearls before swine,"

これは、英語の決まり文句です。

例文
Giving him a Mozart CD is like casting pearls before swine.
「彼にMozartのCD をやっても猫に小判だよ。」

猫を被る を英語で教えて！

例文
When you hide your true nature and behave obediently, they say, " you dissemble."
「 本性を隠して大人しく振舞う時に、【猫を被る】と、言います。

【猫を被る】の他の表現としては、He doesn't let on, but he is a real schemer. 「彼は、猫を被っているが、実は、大変な陰謀家なんだ。」ちなみに、【本性を表す】は、reveal one's true character とか、show one's true colors などで表現できます。

猫背 を英語で教えて！

例文
I would like to say to my kid who is doing his homework at home, "Your posture is bad. Your shoulder is stooped. So, you will have developed a slight stoop."
「家で、宿題をしている子供に【姿勢が悪い。背中が丸まっている。猫背になるよ。】と言いたいです。」

「猫背」は、他に、a slouch とか、a humpback とか、a hunchback とか、a rounded back などと表現できます。

猫背を直す を英語で教えて！

例文
Our son studies too much and has developed a slight stoop. So I want him to straighten it.
「うちの子は勉強のし過ぎで、猫背になってしまった。だから、私はその猫背を直してもらいたい。」

stoopは、日本語の「猫背」よりも、やや病的なニュアンスが強いのでstoopに、slightをつけてみました。
他に、slouch という表現も「猫背」や「前かがみにあるく。」という意味あります。he has a bad slouch で、「彼は、ひどい猫背だ。」という意味になります。

猫撫で声 を英語で教えて！

例文
Can't I have that ring? the young woman said to her boyfriend in a wheedling tone of voice.
「あの指輪欲しいの」と、若い女性が彼氏に猫なで声で言った。

「猫なで声で話す。」とか、「猫なで声を出す。」という表現として、他に、purrとか、 speak in a soft and coaxing voice とか、talk in a cooing voice とか、talk in a coaxing voice 等で表現できます。