TAM

洋菓子 を英語で教えて！

例文
I would like to say to an employee at the shop, " Do you have Western-style confectionery?"
お店で店員に、「洋菓子ありますか？」と言いたいです。

ちなみに、米国では、お菓子といえば、ほぼポテトチップスでした。アップルパイなどは家で作っていました。

「和菓子」は、a Japanese-style confectionery です。
snack といえば、お菓子を連想しますが、英語では、軽食やおやつになります。

トリビアですが、私がサンフランシスコに住んでいた頃は、sodaは、コカ・コーラのことでした。

ひょうきん を英語で教えて！

例文
When we express a playful and fun person, we say, "He is a funny person."
お茶目で面白い感じの人を表す時に、「ひょうきん」と言います。

「ひょうきん」は、他にも、追加回答以外にも、
waggish ; facetious ; jocular などでも表せます。

「お茶目」は、playfulの他にも、mischievous ; humorous ; impish などで表現できます。
「面白い」は、他にも、enjoyable ; pleasant ; delightful ; agreeable などで表現できます。

礼儀作法 を英語で教えて！

例文
At the tea ceremony gathering, I would like to say to the students, "Etiquette is important."
お茶会で、生徒さんに、「礼儀作法が大事です。」と言いたいです。

「お茶会」は、他に、”a tea party” とも表現できます。
「礼儀作法」は、他に、”courtesy" とか、"decorum" または、"politeness" や、"amenities" 等があります。

例文
It’s against manners.
それは、礼儀作法に反する。

場違い を英語で教えて！

例文
I would like to say to the friend who came to the funeral in a short skirt, "You are out of place."
お葬式に丈の短いスカートで来た友人に、「場違いだよ。」と言いたいです。

例文
"He seems inappropriate in such elegant surroundings."
「そんなエレガントな雰囲気のところは、彼には場違いだよ。」

自分が「場違い」だと思った時には、” I feel out of place." と表現します。

縁起がいい を英語で教えて！

例文
As I pulled out a fortune slip on the New Year and it was "greater good luck (Daikichi)" , I would like to say, "It's a good omen."
お正月におみくじを引いたら大吉だったので、「縁起がいい！」と言いたいです。

ちなみに、英国では黒猫は「縁起が良い」と言われています。
"In the UK there is a superstition that black cats bring good luck."