TAM

窮屈 を英語で教えて！

例文
I would like to say to my friend at a cafe, "You wear a tie every day. Doesn't it feel tight on you about the neck?"
「カフェで、友達に「毎日ネクタイして窮屈じゃない？」と言いたいです。

ちなみに、「窮屈」は、
①「堅苦しい」ことを言いたいときは、
"formal"や、"uncomfortable"や、"rigid"や、"stiff"などをを使います。

②「場所が狭い」ことを言いたいときは、
(場所が主語）"cramped and uncomfortable"
（人が主語）"feel confined"や、"feel hemmed in"や、"feel cramped in a confined place"
などを用います。

卑屈になる を英語で教えて！

例文
I would like to say to my friend at a cafe, "Don't be slavish because you failed."
カフェで、友達に「失敗したからって卑屈になってはダメだよ」と言いたいです。

「卑屈な態度」は、"an obsequious attitude"
「卑屈な性格」は、"a slavish disposition"
「卑屈な根性」は、"a subservient spirit"
「卑屈にふるまう」は、”behave in a slavish way"

癖のある人 を英語で教えて！

例文
I would like to say to my friend at a cafe, " There are a lot of people with idiosyncrasies in my workplace."
カフェで、友達に「私の職場には癖のある人がたくさんいます」と言いたいです。

「癖のある」の「癖」は、この場合、「特異な傾向：性質」のことなので、他にも、
”mannerism"とか、"a trick" とか、"a quirk" などがあります。

普通の「癖」は、"a habit" を使います。

カセットコンロ を英語で教えて！

例文
Since the portable stove seems to expire, I would like to say, " Shall we have a barbecue in our yard next holiday?"
カセットコンロの使用期限が切れそうなので、「今度の休みは庭でバーベキューでもしない？」と言いたいです。」

バーベキュー関連の表現をあげますと、
「バーベキュー味の食べ物」は、”barbecue-flavored snack food"になります。
「バーベキューコンロ」は、”barbecue stove" とも言えます。

息をこらす を英語で教えて！

例文
Since when you are playing hide-and-(go-) seek, you don't wanna be found, you would like to say," Hold your voice."
かくれんぼをしている時に見つからないようにしたいので、「息をこらすんだよ」」と言いたいです。

「かくれんぼ」は、米国では、"hide-and-go-seek" と表現します。
「息をこらして」は、”with bated breath" や、"holding one's breath"と表現します。