TAM

やみつき を英語で教えて！

例題
I like curries enough to eat every day, I would like to say, " I am hooked on them because they have some sweetness while they are very spicy.
カレーが大好きで、毎日でも食べていられるので、「辛さの中にも甘さがあるところにやみつきだ。」と言いたいです。

「やみつき」は、他にも、追加回答に加え、

（事が主語の場合)
"develop into a passion with someone"
（人が主語の場合）
"develop an obsession with something"
なども使用できます。

ひんしゅくを買う を英語で教えて！

例文

Since at karaoke I kept on singing hanging on to the microphone, I was frowned upon by everyone.
カラオケでマイクを離さずに歌い続けたので、「みんなからひんしゅくを買ってしまった」と言いたいです。

人の「ひんしゅくを買う、」は、他にも、
"invite frowns of disapproval" と、表現できます。

例文
His behavior invited frowns of disapproval from the other side.
彼の言動は、大いに先方のひんしゅくを買った。」

上を向いて歩こう を英語で教えて！

例文
I would like to say to my friend feeling depressed at a cafe, "Let's walk looking at the sky above us."
カフェで、落ち込んでいる友達に「上を向いて歩こうよ」と言いたいです。

トリビア
「上を向いて歩こう」は、飛行機墜落事故でなくなった坂本九さんの歌で、英語では、「SUKIYAKI」と言います。

英語版では、”Look at the sky above me as I'm walking" になっています。

訳あり を英語で教えて！

例文
I would like to say to my friend at a cafe, "I bought a product with some minor damage on the Internet."
カフェで、友達に「訳アリ商品をインターネットで買った」と言いたいです。

「訳ありの商品」は、他にも、
"seconds"とか、"irregulars"とか、"imperfects"などとも言えます。

「訳ありな人」は、”a person in a particular situation" と、表現できます。

着信拒否 を英語で教えて！

例文
I would like to say to my friend at a cafe, "If you receive so many persistently repeated silent phone calls, how about rejecting them?"
カフェで、友達に「無言電話が執拗に繰り返されるなら着信拒否にしてみたら？」と言いたいです。

ちなみに、"block"を名詞や動詞で、よく使います。
”I'd like to block his calls and mails."
「彼の電話とメールをブロックしたい。」