TAM

練り歩く を英語で教えて！

例文①
Since at this festival, the tourists who see the dancers, walk together, I would like to say," The tourists also parade in the street.
この祭りでは、ダンサーを見る観光客が一緒について歩くので、「見物客も町中を練り歩くのよ」と言いたいです。

例文②
We marched through the streets shouldering a portable shrine.
我々は、みこしを担いで町内を練り歩いた。

ちまちま を英語で教えて！

例文①
At the approved nursery, I would like to say to the teacher, ”My child eats like a bird, so eats quite slowly."
こども園で、先生に「この子は食が細くちまちまとしか食べられない」と言いたいです。

例文②
My daughter eats a little bit of food slowly and gradually and cannot eat quickly.
私の娘は、少しずつゆっくりと食べます。ちまちまとしか食べられません。

段取り を英語で教えて！

例文①
Since I wanna throw a birthday party my child will be pleased at , I would like to say, "Let's make arrangements properly."
こどもが喜ぶ誕生日パーティーをしたいので、「段取りをしっかりと決めておこう」と言いたいです。

例文②
Mrs. Suzuki worked out all the procedures for the wedding.
結婚式の段取りは、すべて鈴木夫人がつけた。

黙々と を英語で教えて！

例題①
When we drive away hard and honestly, we say, "silently"
コツコツと地道に励む時に「黙々と」と言います。
"drive away"は、「励む」の口語バージョンです。

例題②
I plowed the field without saying anything.
私は、「黙々と」畑を耕した

例題③
She bowed her head over her plate and ate in silence.
彼女は、皿の上にうつむいて「黙々と」食べた。

足が出る を英語で教えて！

例文①
Since I bought game software, I would like to say, "I ran over my allowances this month."
ゲームソフトを買ったので「今月はお小遣い分よりも足が出てしまった。」と言いたいです。

例文②
We exceeded the budget last month bt fifty dollars.
先月は50ドル足が出ちゃった。

「足が出る」は、他に、"overrun the budget"が、使えます。