kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

風邪から回復する を英語で教えて！

Even if you catch a cold, you will recover immediately.
（風邪ひいてもすぐに回復するわね。）

catch a cold＝風邪をひく
recover (from)＝～（～から）回復する
immediately＝直ぐに

Children are young, so they recover quickly.
(子供達は若いので回復が早い）
He recovers quickly at all times.
(彼はどんな時も立ち直るのが早い）

【病気に関する単語】
headache　頭痛
stmach ache　腹痛
stiff sholders　肩こり
dizziness　眩暈

参考になれば幸いです！

風前の灯火 を英語で教えて！

His situatuin is just in an extremely precarious position.
彼の状況はまさに風前の灯だ
風前の灯＝危機的な状況で物事が消えそうな状態、非常に危ない様子のこと
be in an extremely precarious position=非常に不安定な状態にある

ex.This bridge in on the verge of collapse.
この橋は崩壊寸前である。
be on the verge of~=～する寸前である、～する間際である
☆of の後にネガティブな様態の単語を入れ（～する間際である）と表現出来ます。
verge=際

風物詩 を英語で教えて！

かき氷を食べることは日本の夏の風物詩です。
Eating shaved ice is a summer tradition in Japan.

shaved ice=かき氷

また風物詩は feature(特色)と表現することも出来ます。

Fireworks are one of the summer feature in Japane.
(花火は日本の夏の風物詩の１つです）

fireworks=花火
fireworks display, fireworks festival=花火大会

また各季節の日本の風物詩を英語で紹介しておきます。
【春】cherry-blossom viewing お花見
【夏】wind bell 風鈴 bon holiday お盆休み
【秋】chestnuts picking 栗拾い eating persimmon 柿を食べる
【冬】hot pot お鍋

腹ごしらえ を英語で教えて！

腹ごしらえしてから取り掛かろうの
【腹ごしらえ】という英語の直訳がないので【have a meal】【let’s eat 】【energized】などを使ってみます。

ex.energized going to the gym.(ジムに行く前に腹ごしらえします）
ex.Lets's eat something in order to study a lot.（しっかり勉強するため腹ごしらえします）
ex.To get themselves energized for the next game.（次の試合に向けて力をつけます）

※再帰代名詞（themselves ）の語順（基本メインの動詞の後）に注意。

腹ごなし を英語で教えて！

食べたものを消化するのに散歩する → 腹ごなしに散歩してくる
I take a walk/go out to digest what I ate.

digest =消 化する
digestion=消化
what I ate ＝食べたもの

ex.I go for a walk to have what I ate be digested fast.
食べたものが早く消化されるように散歩します。
have＋ 人、物＋動詞の原形(人に～してもらう、させる）

☆使役動詞have は、その中（make,let .have.get)でも2番目に強制力があり（～してもらう）というニュアンスになります。

ex. I had my hair cut at the hair salon yesterday.
(昨日美容院で髪を切ってもらった）