kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

膝枕 を英語で教えて！

膝枕= lap pillow
lap＝ 膝 (☆膝から股にかけての部分）
pillow＝枕

ex.When I was a child, I used to sleep on my mother's lap pillow.
(子供の頃はよく母親の膝枕で寝ていた）
used to～＝(かつては)よく～していたものだ
☆過去の事ですが助動詞と同じく動詞は必ず原形！

ex.I fell asleep with my head on her lap.
（彼女の膝の上で寝てしまった）
fall asleep=眠り落ちる

肘をつかない を英語で教えて！

食事の時肘をつかないで。
Don't put your elbow(s ) when you eat.
elbow=肘（ひじ）「エルボウ」と読みます。

ex.My elbow hurts.
(肘が痛みます。）
hurt＝痛む（自動詞）

その他の体に関する単語☆
shoulder＝肩
back＝背中
wrist ＝手首
finger＝指

ex. My stiff shoulder are terrible.
(肩こりがひどいです。)
ex.My back has been hurting since yesterday.
(背中が昨日からずっと痛い)
ex.I can't turn my wrist.
(手首が回らない)
ex.He is dexterous with his fingertips.
(彼は指先が器用です)

表も裏も知っている を英語で教えて！

私はこの会社の表も裏もみんな知っているわ。
①I know both the inside and outside of this company.
both the inside and outside=表裏
ex Tere are the inside and outside of everything.
(どんなことにも表と裏がある。）

②I know this company inside out.
inside out=表裏まで、何から何まで
ex.I know Japan inside out.
(日本のことは隅々まで知っている。）

病みつきになる を英語で教えて！

私はネットフリックスは病みつきになりました。
I got/became addicted to Netflix.
be/get/become addicted to~ = ～に夢中になる、癖になる。→【病みつきになる】

☆ 病みつきになるというのは好きすぎる状態、止められない状態なので【addicted (中毒の、夢中の）】という単語で表現しています。

ex.He is so addicted to this snack.
(彼はこのお菓子にやみつきだ。）
☆このtoは前置詞なので後に名詞が来ます。

似た表現★
She can't stop drinking alcohol.
(彼女はお酒がやめられない）
can't stop ~ing＝～が止めれない→ 病みつきだ

表計算ソフト を英語で教えて！

表計算ソフト＝spreadsheet software/program
spreadsheet = 表計算

ex. He uses a spreadsheet program frequently at his work.
(彼は仕事で頻繫に表計算ソフトを利用します。）

ex.Spreadsheet program is used as a processing means of calculation.
(表計算ソフトは計算のプロセスといて使われます。)
a processing means of calculation＝計算のプロセス、過程