kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

負けん気に火をつける を英語で教えて！

I was lit in my heart when I heard her idea.
彼女の意見を聞いて、心に火が付いた。
（負けん気に火をつけた→心に火が付いた）
☆light-lit-lit=火をつける
【Light a fire in my heart】＝心に火をつける

またkindle(人つける）を使うと
This reward kindled my competitive spirit/mind in my schoolwork.
(この褒美は私の学業での負けん気に火をつけました）
competitive spirit/mind＝負けん気

浮腫む を英語で教えて！

お酒を飲んだので、足が浮腫んでいます。
Since I drank alcohol , My legs are swollen.
be swollen=浮腫む、腫れる
swell-swoll-swollen

また、浮腫みが引くことを【go down】で表現できます。
It was swollen in the morning, but now It's going down.
(今朝は浮腫んでいたけど、今は引いてきたわ）
my face is puffy.
(顔が浮腫んでいます。）
puffy=(顔が)腫れている

浮腫みなどを取り除く場合は【get ride of】【remove】などが使えます。

浮彫りになる を英語で教えて！

予算の問題が浮き彫りになった
The problems about budget have been revealed.

be revealed=明らかになる
be hilighted=明らかになる

ex.His excellence was revealed in this interview.
(この面接で彼の優秀さが明らかになった）

また、【浮き彫りになる→明らかになる】なので
It made this problem clearer.
(そのことがこの問題を明白にした）

clearer＝明らかな、明白な
☆make＋目的＋語補語で表現しています。

父の仕事の都合で、数年ごとに転校しなければならないんだ を英語で教えて！

I have to transfer schools every few years becouse of my fother's work.
(父の仕事の都合で、数年ごとに転校しなければならないんだ。）
transfer( to～)＝(～へ) 移動する、転校する
every few years＝数年ごとに

また,
【to change schools】 も同じ意味になります。
ex.I have changed schools three times in my childhood.
（私は幼少期に３回転校したことがあります。）

☆現在完了の経験用法で表現しました。

保護責任 を英語で教えて！

a person who have a responsibility for protection
(保護責任を持つ人 → 保護責任者）
responsibility for protection=保護責任

ex. I am responsible for his protection.(私は彼を保護する責任があります。）
be responsible for＝～の責任があります。

また少し違う表現（責任を負う）なら
bear the responsibility
assume/take the responsibility
bear =　～を負担する
assume =～を引き受ける