kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

悪い予感 を英語で教えて!

「彼に対する悪い予感は的中した」は【I had a bad feeling about him. It's a fact. 】です。
「悪い予感」は【have a bad feeling 】です。また【have a bad hunch】も近い意味です。
【hunch】は「予感、虫の知らせ」 などの意味を持ち合わせています。

ex. 私は彼が自殺するような予感がします。
I have a bad feeling that he will commit suicide.
commit = ～を行う
suicide＝自殺

挨拶回り を英語で教えて!

「年始は挨拶回りで忙しいんだよね」は
【I'm busy with making courtesy visits at the beginning of the year. 】です。

「挨拶回り」は【make courtesy visits】で表現できます。
また【make a visit to～】だと「～に挨拶に行く」という意味で言うことが出来ます。

ex. 新年の挨拶回りに行きました。
I made a visit for new year's greeting to neighbor.

愛着がある を英語で教えて!

「愛着がある」は英語で【be attached to～】です。
名詞になると【attachment】です。

attach = ～を結ぶ、添付する
be attached to ＝ ～に結びついている，愛着がある

ex. この人形には強い愛着があるので簡単には処分できない。
I have a strong attachment to this doll, so I can't easily dispose of it.

attachment ＝愛着(N)
dispose of ～＝～を処分する

ワンパターン を英語で教えて!

「ワンパターン」は英語で【the same thing】です。
日本語のままの【one pattern】は英語では通じない様です。

ex.彼女の作る日曜日の晩御飯はワンパターンで飽きてきたあ。
Sunday dinner (that) she makes is always same things, so I'm getting tired of it.

ex. 彼女の言い回しはいつもワンパターンです。
Her phrase is always being repetitive.
repetitive=～を繰り返す（V）

わだかまり を英語で教えて!

「わだかまり」の意味は「心の中に言えずに溜まっている感情」です。
英語では【bad feeling】【hard feeling】で表現できます。

ex. あの二人にはわだかまりがあると思います。
I think they have a bad feeling inside each other.

ex. わだかまりを取り除かなければ、円満にはならない。
If you feel comfortable with her, you should get rid of the hard feering against her.