kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

エルニーニョ現象、ラニーニャ現象 を英語で教えて!

エルニーニョ現象やラニーニャ現象の改善が求められます。
Improvements of theEl nino (phenomenon) and the La nina (phenomenon) are required.

El nino (phenomenon) = エルニーニョ現象
La nina (phenomenon) = ラニーニャ現象
Improvement = 改善
require = ～を必要とする

ex. 地球温暖化やオゾン層の破壊は現在の深刻な問題です。
Global warming and the destruction of the ozeon layer are current serious problems.

global warming = 地球温暖化
destruction of the ozeon layer = オゾン層の破壊

えぐい を英語で教えて!

この映画にはえぐいシーンが多すぎて気分が悪いです。
There are so many gross scenes in this movie,so I feel bad.
gross = 卑劣な、下品な、はなはだしい

このえぐい写真は何ですか？
Ｗhat is this crude/terrible picture?
crude / terrible ＝ 酷い、ぞんざいな

ex. 彼女の様なひどい女には出会ったことがない。
I've never met a terrible woman like her.

うわさをすれば… を英語で教えて!

噂をすれば・・・奴らだよ。
Speak of the devil, here they are.
Speak of the devil. = 噂をすれば・・・

【シチュエーション】
He’s not here yet.
彼はまだ来ませんね。

I wonder if he forgot something.
忘れ物でもしたのかな？

Speak of the devil, here he is.
噂すれば、彼が来ました。

【参照】
rumor = 噂
gossip = （人の私事に関する）噂
groundless rumor = 根も葉もない噂

うろうろする を英語で教えて!

行き先を決めずに、うろうろするのが好きです。
I like to wander around without deciding where to go.
wander = うろうろする
decide = ～を決める

ex.
We hang out in bars. 私たちはよく酒場に出入りします。
Let's hang out with me. 一緒に出掛けましょう。(出歩きましょう）
hang out = ぶらぶらする、くり出す / hanging around = うろうろすること
≒ wander about/around aimlessly = あてもなくうろうろする

うっぷんを晴らす を英語で教えて!

たまにはうっぷんを晴らしにカラオケに行きます。
Sometimes I go to Karaoke to relieve my frustration.

relieve = ～を取り除く、和らげる
frustration = 不満、挫折、失望（基本不可算名詞、具体的な場合は可算名詞）
ex. in frustration = いらいらして

ex. ストレス発散の為に、暴飲暴食するのは良くない。
It's not good to over-eat and drink to relieve stress.
over-eat and drink = 暴飲暴食