kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

かろうじて を英語で教えて！

かろうじて1次試験突破した。
I barely passed 1st examination.

barely＝かろうじて、ぎりぎりに
1st examination = 一次試験

ex. He barely made it in time for the train.
(彼はかろうじてその電車に間に合いました。)

make it=うまくいく、間に合う
in time for ～ ＝ ～の時間に

ex. I barely made it.
何とか (ぎりぎり) 間に合いました（or 出来ました）。

☆また場面により【just barely】と表現されたりもする様です。

体系的に を英語で教えて！

4技能を体系的に学んでいきたい.
I want to learn 4skills systematically.
体系的に= systematically

☆I study/learn ＋ ～ systematically.　(～を体系的に学ぶ)

ex. A systematic survey on English conversation was conducted.
　英会話に関する体系的な調査が行われた。

systematic＝体系的な（AJ）
systematic survey/inquiry＝体系的な調査

拙い を英語で教えて！

拙い英語でも対応してくれるのでありがたい
①I'm thankful that you can respond even in poor English.
poor =拙い、乏しい
respond ＝ 対応する、反応する

②Thank you for responding to my clumsy speech in English.
clumsy = ぎこちない、拙い、不器用な

ex.I can't speak English fluently.
私は英語を流暢には話せません。
☆シンプルにこの表現の方が会話的です。

悲願 を英語で教えて！

成功を悲願する。
①Wish to get long-cherished success.
long - cherished= 念願の、長年抱いてきた → 悲願の

ex. long - cherished aspiration.（念願の憧れ）
ex.long - cherished wish. （念願の望み,願い）
ex.He cherished a long - cherished dream.
（彼は念願の夢をかなえた。）

②He has an earnest wish to be a doctor.
彼は医者になるという念願の夢がある。
earnest wish＝念願の夢、望み、願い

悲惨な結果に終わる を英語で教えて！

悲惨な結果に終わった。
①It ended with disastrous result.
disastrous=悲惨な、ひどい

ex.Be careful not to have a disastrous result.
悲惨な結果にならない様に注意する。

②It ended up in misery.
misery＝みじめさ、不幸、悲惨

ex.the misery of our lives.　(暮らしの中の苦難)
ex.He felt a vague feeling of misery .（彼は漠然と惨めな気分だった。）
vague＝ぼんやりと、漠然と