kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

平静を装う を英語で教えて！

Even though I was upset, I put on a brave face. (うろたえていたが平静を装った）
直訳だと【勇敢な顔をつくろった】ですが、困難な状況で平然とした態度を保つ際に使われます。
I pretend to be calm/nomal, evertime I go to the game/match.(試合の際はいつも平静を装います）pretend=装う/ pretend to be～ = ～のふりをする
calm=冷静な
Keep up appearances, when you are discussing these problems.
(それらの問題を議論している際は、冷静を保ちなさい）
keep up appearances / keep one's head =冷静を保つ

癖が強い を英語で教えて！

あなたの性格はとっぴょうしなく、予測不可能なので癖が強い人ですね。
Your personality is unpredictable and unstable, so you are a person with（having) a strong characteristic.
☆characteristic = 人や物などの特徴、特色、特性
☆unpredictable＝予測不能
☆unstable＝不安定、変わりやすい

また習慣的な癖を言いたい場合はhabitを使いましょう！
ex.you have a strange habit.
☆strange＝奇妙な、おかしな
☆habit＝習慣、癖

別れの挨拶をする を英語で教えて！

farewell (greeting) = 【可算名詞】別れの言葉、挨拶【不可算名詞】告別、別れ
この度退職することになったので、生徒さんたちに別れの挨拶をしたいです。
ex. I'm going to retire , so I want to say farewell to students.

farewellはやや古く固いニュアンスでしが、ビジネスシーンでのもう会わないかもしれない相手への挨拶なのでこちらを選びました。

また英語の基本的な別れの挨拶はGood-byeですが、しばらく会わない感じを含む場合があるので普段使うにはBye!やSee you !が自然です。
ex .Good bye until we meet again in this school.

別次元のレベルに達した を英語で教えて！

別次元のレベルに達した気がする
→ハイレベルに到達した気がする、グレードアップしました。
ex.My level has reached a high level.
ex.My level has been upgraded tremendously.
☆tremendously=ものすごく、すさまじく、非常に

英語を毎日5時間を1年間勉強を続けたので、別次元のレベルに達した気がする。
Since I have been studying English 5hours everyday since last year, my level has been upgraded tremendously.
やや長めの文章ですが、前半は現在完了進行形で1年前から今現在もその状態が継続している状態を意味し、
後半は現在完了の結果（完了）の用法になります。

☆私は一瞬過去完了進行形が頭をよぎりましたが過去完了進行形とは過去におけるある時点から過去の別の時点まで続いた動作を表す為、この場合は現在完了進行形で良いかと思われます。

偏光 を英語で教えて！

polarization, polarized light=偏光(基本、不可算数名詞）
ex. I want to buy sunglasses to avoid polarization from the sun rays.
（太陽光線からの偏光を遮るサングラスが欲しい）
ex.The car window uses special glass to block polarized light.
（車の窓には偏光を遮る特殊なガラスを使います）
☆偏光の意味ではpolarizationは不可算名詞ですが、違う意味の【対立、分裂】の場合は可算名詞で扱われるので注意を！