kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

パネラー を英語で教えて!

「パネラー」はクイズ番組の回答者のことで、英語では【 panelist 】です。
英語の直訳だと【 respondent of the quiz show 】です。

ex. 本日のパネラーはあなたですよ！
The panelist for today is you !

ex. クイズの回答者にはもれなくプレゼントがあります。
There are gifts for all the quiz respondents.

respondent = 回答者、応募者
quiz = クイズ,　小テスト、試験

横向きで寝る を英語で教えて!

「横向きで寝る」は英語では【I sleep on my side.】【 I lie on my side】です。

ex. 横向きで寝ると腰痛が緩和されるらしいよ.
It seems that sleeping on your side will relieve your back pain.

It seems that/like～＝～のようです
relieve＝緩和する
back＝腰、背中

ex. 彼は横向きに横たわる。
He's lying on his side.
lie-lay-lain-lying=横になる

押し問答が続いている を英語で教えて!

「押し問答」は「対立する相手同士が少しも譲歩しない様子。」の事を言います。
英語では【argue back and forth】で言う事が出来ます。

「彼らは押し問答が続いている」は【They are continuing to argue back and forth .】です。

ex. 彼らは押し問答しているばかりで、何も解決しない。
They only argue back and forth, so they can't solve anything.
solve = ～を解決する

塩をまく を英語で教えて!

「塩をまく」は英語で【throw ( out) salt】【 scatter salt 】です。

ex. 土俵を清めるために塩をまいています
I 'm scattering salt to cleanse the ring.

cleanse=きれいにする
scatter=まき散らす
ring = 土俵

ex. 彼は怒りを抑えきれず、ごみをまき散らしました。
He couldn't control his anger and threw / scattered the garbages.

汚職事件に関与している を英語で教えて!

「汚職事件」とは「公職にある人が、地位や職権を利用して不正な行為をすること」です。
英語では【 corruption case 】です。

ex. あの政治家は汚職事件に関与しているらしい。
It seems that he is involved in that politician corruption case.
politician corruption case = 汚職事件
be involved in = ～に関与する

【参考】
賄賂＝ bribery
横領＝graft, embezzlement