kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

力が湧く を英語で教えて！

力が湧く= 【get motivated】【get energized】
I got get motivated by encouragement of the teacher.
先生からの励ましで力が沸いてきた、やる気が出てきた。
motivated=やる気がある
motivation=やる気

I got energized with a nutritious meal from her.
彼女の栄養満点の食事で力が沸いてきた。
energized ＝エネルギーのある
nutritious meal ＝栄養のある食事

ex.I'm always mativated when I mwwt her.
彼女と会うといつもやる気が（力が）沸く。

骨を折る を英語で教えて！

骨を折る=break one's neck / back.
直訳だと（～の為）骨を折る。
意味は（一生懸命に努力する、無理してでもやる、四苦八苦する）になります。

I broke my neck/back to study , but It didn't go well.
勉強に骨を折ったが、うまくいかなかった。

I took great pains to keep a relationship with him.
彼との関係を維持するのに骨を折った。
take pains to do＝～するのに骨を折る

ex.Take pains to accomplish something is important.
　何かを成し遂げる為、努力するのは大切だ。

前兆 を英語で教えて！

前兆＝【sign】【omen】【premonition】

Tere was a sing of accident.
事故の前兆がありました。

An omen that I will get success.
成功するという前兆。

His bad premonition are ofte hit.
彼の悪い予感はよく当たる。
※ premonitionは何か良くないことが起こるというニュアンスが含まれます。

ex.I have a premonition that something worse is going to happen.
何かさらに悪いことが起こる気がする。（ ←前兆を感じる。）

焦がれる を英語で教えて！

彼に恋い焦がれています。
①I'm love with him.
②I love him so much.

ex.I'm full of him.
(彼の事で頭がいっぱいです。）

③I always yearned for you.
いつもあなたに憧れていた。
yearn=慕う、憧れる、懐かしく思う

ex. I used to yearn for a pure love.
かつては純愛に憧れていた。
used to ～＝かつては～していた（が今はしていない。）

ex.I used to work hard late at nigjt.
以前は深夜もよく働いていました。

貸し切り を英語で教えて！

貸し切り風呂は有料ですか？
Is there a fee for a private bath?

private bath＝個室風呂、私的な風呂
Is there a fee for～？＝ ～は有料ですか？

ex. The inn has a private open-air bath.
その旅館には貸し切り露天風呂があります。

open-air bath＝露天風呂

【☆参考 】
ex.How much is the rent?
借りる料金はいくらですか？
How much is～？＝ ～はいくらですか？
ex.How much does it cost?
いくらかかりますか？