kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

偏差値 を英語で教えて！

1 偏差値が高い学校= The School with high deviation value
2 偏差値=deviation (value)
3 標準偏差値＝standard deviation / standerd score
ケースによってSS（Standard Score)と表記される場合もあるみたいです。
しかし調べた所、アメリカには日本の様な偏差値はないようなので
英語でイメージしやすい例文をあげておきます。

ex. My father graduated from a highly regarded school.　(父はハイレベルの学校を卒業しています）
ex He trys the examination of elite high school. (彼はエリート高校の試験に挑戦します)

偏差値という単語を使わなくても、レベルの高い学校という意味を伝える表現は色々あるのでご参考に！

変な人 を英語で教えて！

【weird person】は奇妙な人、不気味な人、変わった人。strangeよりも不可解な、気持ち悪いというニュアンスが強目です。ネガティブな要素を強く含んでいる表現なのでどの様な場面で使うかよく考えなければなりません。
ex.I mat a weird person whose hair was blue colour.(髪の色が青色の奇妙な人に出会った）
【odd man】も奇妙な人、変わった人、普通じゃない人、変わり者という意味です。
【oddball】変わり者という表現になります。
ex.It is odd that he is so quiet.(彼がこんなに静かなのは奇妙だ）
ex.she looks an oddball.(彼女は変わり者に見えます）
【He is crazy】（彼は狂っている、おかしい）極端な様を表現するニュアンス。
He is crazy about her.(彼は彼女に熱狂している）

便宜を図る を英語で教えて！

１give me a favorable treatment .(私に）便宜を図って欲しい。
favorable treatment＝有利な、好都合な
treatment＝待遇、扱い、手当

２Please meet my request.　私の要望に応えて下さい。

また、お願いを聞く、用立てするという意味の【accommodate】の例文もあげておきます。
Ex. I'm sorry, I can't accommodate your request.
すみません、お役に立てなくて。
accommodateは～を収容するという意味でよく使われますが、便宜を図るという意味でも使えるので覚えておくと便利です！

便座 を英語で教えて！

終わった後ちゃんと便座を下げて
１Please put the (toilet)seat down properly after you are done.
２Please lower the toilet seat when you finish it.
トイレの便座＝ toilet seat
トイレのカバー（蓋）＝toilet lid
便座を上げて
3 Please put the (toilet) seat up.

toiletはイギリスではトイレの意味で使われますが、アメリカではbathroom が家庭用トイレでtoiletは便器を意味するそうです。I want to go to the toilet.というと違う意味に受け取られるので注意。

便乗する を英語で教えて！

車で出かけるのなら途中まで便乗させて下さい
If you're going to go out by car, please let me get a ride on the way to 場所.

let-let -let(使役動詞）～させる～してもらう。
使役のニュアンスはmake>let>haveのイメージ。
ex. Let me ride in the car(車に便乗させて）
また乗せるという似た表現にgive me a lift(uk)
ex. Give me a lift to the station.