kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

心づもり を英語で教えて!

来週から勉強合宿が始まるので、心づもりをしておきます。
Since the study camp starts next week,
so I'll keep it in mind.

I'll keep it in mind.＝心づもりしておく、心に留めておく。

ex. I'll keep in mind that she will breke up with me.
彼女に振られるだろう心づもりをしておく。

A breke up with B= AはBを振ります
≒A dump B = AはBを振る
(捨てるに近いニュアンスであまり丁寧な表現ではない)

さすが を英語で教えて!

この間のテストも満点でした。
The test the other day was also perfect.

さすがですね。さすがにすごいですね。
That’s amazing!
That's incredible!
That's great!

【参考表現☆】
①That’s my～！
さすがわたしの～！

ex. That's my son!
さすが私の息子！

②True to your reputation！
評判通りですね！

ex. Your girlfriend is so beautiful.
あなたの彼女はとても美人ですね。
True to her reputation！
（彼女の）評判通りですね！

新プロジェクトに任命される を英語で教えて!

新プロジェクトに任命されて感激です！
I'm thrilled to be appointed as a new project.
thrilled =（～という事で）わくわくして、喜んで
be appointed＝任命される/ appoint=任命する,指名する（他動）

ex. The new menber was appointed for the new project.
新しいメンバーがプロジェクトに任命された。

☆ appoint A as B = AをBに指名する、任命する
I appoint you as my regular teacher .
あなたを固定の先生に指名します。

転ばぬ先の杖 を英語で教えて!

転ばぬ先の杖（諺）→先の不具合などにそなえる事

① Prevation is better than cure. = 予防は案ずるよりも良い
② look before you leap.= 飛び込む前に確認しよう
③ better safe than sorry.= 後悔よりも安全に

Prevation=防止
cure=心配する、治療する
leap=飛び込む
sorry=悔やむ、後悔する

【参考】
案ずるより産むが易し（ちなみに私の好きな諺です☆）
=物事はやってみると案外簡単だ
It’s easer to do something than worry about it.

荷物が通関する を英語で教えて!

まだ荷物は通関していません。
The package has not passed through customs yet.

passed through customs= 荷物が通関する
customs=（空港などの）税関
pass through～＝～を通過する、通り過ぎる

☆customs（税関 / 関税）に対し、custom(習慣/　愛顧、お得意)の意味になります。

ex. at U.S. customs=アメリカの税関で

ex.It's my custom to take a walk with my dog.
犬と一緒に散歩するのが私の習慣です。