低農薬 を英語で教えて!

Question

自分で作っているので、「家の野菜はどれも低農薬で育てました」と言いたいです。

Answer 1

・Low-pesticide
・Reduced-pesticide
・Minimal-pesticide

All the vegetables I grow at home are raised with low-pesticide.
「自宅で育てているすべての野菜は低農薬で育てました。」

「Low-pesticide」は「少ない農薬」を意味し、一般的には農作物の栽培などで使用される農薬の量が少ない、または使用しないことを示しています。健康志向や環境保護の観点から、消費者は「Low-pesticide」の農産物を選ぶ傾向があります。例えば、スーパーマーケットや農産物直売所で、「Low-pesticide」のラベルがついた果物や野菜を探すなどのシチュエーションで使われます。

All the vegetables in our house have been grown using reduced-pesticides.
私たちの家の野菜は全て低農薬で育てました。

All the vegetables in my home garden are grown with minimal pesticide use.
「我が家の庭で育てる全ての野菜は、最小限の農薬使用で育てています。」

Reduced-pesticideとMinimal-pesticideは主に農業や食品産業で使われる用語で、日常的な会話ではあまり使われません。しかし、これらの言葉が使われる状況では、Reduced-pesticideは農薬の使用を従来の方法よりも少なくした状況を意味し、Minimal-pesticideは農薬の使用を最小限に抑えた状況を意味します。したがって、Minimal-pesticideはReduced-pesticideよりも農薬の使用が少ないことを強調しています。

Answer 2

・low pesticide

家の野菜はどれも低農薬で育てました.
All the vegetables in the house were grown with low pesticides.

「低農薬」は【low pesticide(s) 】です。
「農薬」は【 pesticide】【agricultural chemical】です。
また「無農薬野菜」は【organic vegetable】で言えます。

例文
低農薬の野菜は体に良いが、値段が高い。
Low pesticide vegetables are good for our body but they are expensive.