農薬不使用 を英語で教えて!

Question

野菜などを育てるのに農薬を使っていな場合に農薬不使用と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・pesticide-free
・grown without pesticides

1. pesticide-free
pesticide-free というように free がハイフンの後に使われる場合は「不使用」「～なしの」という意味になります。一般的に農薬を使用せずに栽培された作物に対して使われ、消費者向けの表示や広告にもよく使われる表現です。

例文
This grocery store carries pesticide-free vegetables, too.
この食料品店は農薬不使用の野菜も扱っています。

2. grown without pesticides
農薬を使わずに育てられた

例文:
These apples were grown without pesticides in our farm.
これらのリンゴは私たちの農園で農薬を使わずに育てられました。

grown without pesticides は、農薬不使用で栽培されたことを説明するもう少し詳しい表現です。例えば、パッケージ上の生産者からのメッセージの中で、このような言い回しが使われることがあります。

次に少しニュアンスを変えて、化学物質不使用という表現を紹介します。

例文
These vegetables were grown without chemicals.
これらの野菜は化学物質を使わずに育てられました。

grown without chemicals は、農薬だけでなく、その他の化学肥料や添加物も使っていないことを示すため、よりナチュラルで自然な栽培方法を強調したい場合に適しています。

参考になれば幸いです。