kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

全然終わる気配がない を英語で教えて!

話が全然終わる気配がないんだけど。
There's no sign that his story/speech will end at all.

「全然終わる気配がない」は【There's no sign that it will end at all.】
で言えます。
「気配、表れ」は【sign 】です。「標識や記号」の意味もあります。

「彼の話」は【his story/speech】です。

例文
彼女の自慢話は全然終わる気配がない。
There's no sign that her bragging will end at all.

bragging = 自慢（話）

朝露 を英語で教えて!

植物の葉に朝露か見られます。
Morning dew can be seen on the leaves of plants.

「朝露」は【morning dew】です。
【dew】は名詞で「しずく、露」、また動詞で「～を露でぬらす」という意味があります。

☆参考
格言で「人生朝露の如し」【Life is a bubble.】というのがあります。
bubble = あわ、はかないもの

例文
地面は朝露でぬれていた。
The ground was wet with morning dew.

町が潤う を英語で教えて!

一気に町が潤った。
The city prospered all at once.
It enriched the city.

「町が潤う→町が栄える」は【The cith prospers 】です。
「繫栄する」「成長する」は自動詞【prosper】です。

また「～を豊かにする、裕福にする」で他動詞【enrich】があります。

「一気に」は【all at once】で言う事が出来ます。

例文
彼の成功で家族はすっかり潤いました。
His sucess completely enriched the family.

調べてもらえますか？ を英語で教えて!

(それを)調べてもらえますか？
Could you look it up?
Could you check it?

「調べてもらえますか？」【Could you look it up?】【Could you check it?】で言う事が出来ます。

「(インターネットや本や書類から) 調べる」という意味で【look up】があります。
up から上に浮かびあげるというニュアンスを含みます。
【check 】は「調べて確認する」です。

例文
屋根裏から物音がするので調べてもらえますか？
There's a noise coming from the attic, so could you check it out?

調子を落とす を英語で教えて!

彼は調子を落としている。
His condition is not good.

「調子を落とす」は【condition is not good.】で言う事が出来ます。
【condition is not well】でも同じ意味です。

反対に「調子が良い」なら【condition is great 】です。

例文
調子を落とさない様に健康に気を付けます。
I'll take care of my health so that I don't get bad condition.

仕事の調子が最近悪い。
He's been having a bad condition on his job lately.