kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

計画を立てたり、ホテルやツアーの手配をする を英語で教えて!

お客様の計画を立てたり、ホテルやツアーの手配のお手伝いをさせていただきます。
We will help your plan and arrange accommodation hotels and tours.
ex . make a plane = 計画をたてる

arrange (accommodation) hotels and tours = ホテルやツアーの手配をする
accommodation ＝ 宿泊設備

ex. I asked a travel agency to arrange honeymoon tickets and hotels.
旅行代理店に新婚旅行のチケットやホテルの手配をお願いしました。

下調べする を英語で教えて!

下調べが欠かせません。
Preliminary research is essential.
Preliminary research = 前置きの、準備の調べ
essential = 不可欠、必要

彼はいつも事前にすらべておきます。
He always checks in advance.

ex.彼女を喜ばせる為に、彼女の好みをして調べします。
I'll examine her preferences to please her.
examine = 調べる
please~ = ～を喜ばせる

行ったり来たりする を英語で教えて!

同じ場所を行ったり来たりしていた。
I was going back and forth in the same place.
go back and forth = 行ったり来たりする
【back and forth = 後ろへ前へ（直訳）】

ex. 彼は仕事で日本とアメリカを行ったり来たりしている。
He goes back and forth between Japan and the United States for work.

back and forth between A and B ＝ AとBを行ったり来たりしている。

静養地 を英語で教えて!

ここは静養地として人気があります。
This plase is popular as a ressort / retreat.
resort/retreat ＝ 静養地、保養所

ex.軽井沢は避暑地として日本で有名です。
Karuizawa is famous in Japan as a summer resort.
summer resort＝避暑地

The shop is a secret retreat to heal my heart.
この店は私の心を癒すための秘密の隠れ家です。
secret retreat＝秘密の隠れ家
（retreatは隠れ家という意味もあります。）

このあたりのことは全くわからないんです。 を英語で教えて!

私も地元出身ではないので、このあたりのことは全くわからないんです。
I'm not from this local area either,
so I don't know anything about this area.

don't know anything about～ ＝～については全く何も知らない
local area=地元、地方

ex.誰も彼女について何も知らない。
No one knows anything about her.

ex. 何も知らないというのは、時には幸せな事です。
Sometimes It's happy that I don't know anything.