専用サーバー を英語で教えて!

Question

特注で受注したデザインが大体できたので「弊社ウェブサイトの専用サーバーに公開しました」と言いたいです。

Answer 1

・Dedicated Server
・Exclusive Server
・Private Server

We have published the custom design you ordered on our dedicated server for our website.
特注で受注したデザインを弊社ウェブサイトの専用サーバーに公開しました。

ディケーテッドサーバーは、特定の顧客専用のサーバーで、他のユーザーと共有することなく全てのリソースを使用できます。大規模なウェブサイト運営やビッグデータの処理、高負荷のアプリケーション運用等、高いパフォーマンスや安定性が求められる場合に利用されます。また、セキュリティ面でも他のユーザーとの影響を受けず、自由に設定が可能なので、セキュリティが重視されるビジネスにも適しています。しかし、全てのリソースを独占するため、コストは共有サーバーよりも高くなります。

We have published the custom design you ordered on our company's exclusive server.
注文していただいた特注デザインを弊社の専用サーバーに公開しました。

We have uploaded the custom design you ordered to our private server on our company's website.
「お求めいただいたカスタムデザインを、弊社のウェブサイトの専用サーバーにアップロードしました。」

Exclusive Serverは、特定の目的やユーザーグループ専用のサーバーを指します。例えば、特定の会社やプロジェクト専用のサーバーなど。一方、Private Serverは一般的には個人や組織が自分自身の管理下に置くサーバーを指します。通常、プライベートサーバーは公開されておらず、特定のユーザーやネットワーク内部からのみアクセスできます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・dedicated server

弊社ウェブサイトの専用サーバーに公開しました。
We have published it on the dedicated server of our website.

「サーバー」は利用者のリクエストに対し、それに対応したデーターを提供するプログラムやコンピューターのことです。
「専用サーバー」は【 dedicated server 】です。

dedicated=専用の、専門の、ひたむきな
publish＝～を発表する、提供する

例文
専用サーバーが混みあってつながらない。
The dedicated server is crowded and can't be connected.

kei

アドバイザーのサイトへ