洗剤自動投入機能 を英語で教えて!

Question

お客様にドラム式洗濯機のメリットを聞かれたので、「洗剤自動投入機能や乾燥機能がついています」と言いたいです。

Answer 1

・Automatic detergent dispenser feature
・Auto soap dispensing feature
・Automatic soap dispensing system

The drum washing machine comes with features such as an automatic detergent dispenser and a drying function.
「ドラム式洗濯機には洗剤自動投入機能や乾燥機能がついています」

自動洗剤ディスペンサー機能は、洗濯機や食器洗い機などに搭載されていることが多い機能です。この機能は、必要な量の洗剤を自動的に投入してくれます。使えるシチュエーションとしては、毎回正確な量の洗剤を計る手間を省きたいときや、洗剤の使いすぎを防ぎたいとき、または一定の洗浄力を保つために一定量の洗剤を使いたいときなどです。使用者は洗剤をディスペンサーに一度に大量に入れておけば、その後は機械が適量を自動で投入してくれるため、大変便利です。

The washing machine comes with features like an auto soap dispensing feature and a drying function.
「この洗濯機は、自動的に洗剤を投入する機能や乾燥機能がついています。」

The drum washing machine has several advantages, including an automatic soap dispensing system and a drying function.
「ドラム式洗濯機には、洗剤自動投入機能や乾燥機能など、いくつかの利点があります。」

Auto soap dispensing featureは特定の製品が自動的に石鹸を提供する機能について言及する際に使用されます。例えば、高級な洗面所の蛇口がこのような機能を備えている場合などです。

一方、Automatic soap dispensing systemは独立したシステムや装置全体を指します。例えば、公共のトイレや商業施設に設置されている石鹸ディスペンサーなどがこれに該当します。この表現は、通常、そのシステム自体に焦点を当てる時に使用されます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・automatic detergent injection function

洗剤自動投入機能や乾燥機能がついています。
This washing machine has an automatic detergent injection function and a dryer.

「洗剤自動投入機能」は【automatic detergent injection function】です。
「乾燥機能」【dryer】で言えます。

detergent =洗剤
injection＝投入、注射
function＝機能

例文
洗剤自動投入機能は便利ですがお手入れがめんどくさいです。
The automatic detergent injection function is convenient , but the care is troublesome.

kei

アドバイザーのサイトへ